1
00:00:34,952 --> 00:00:35,745
Umani?

2
00:00:35,828 --> 00:00:36,996
Così piccolo!

3
00:00:39,915 --> 00:00:41,625
Perché punzecchiarmi il piede?

4
00:00:42,084 --> 00:00:45,212
Monaco Tang, qui!

5
00:00:45,296 --> 00:00:45,963
Monaco Tang

6
00:00:46,047 --> 00:00:47,256
Qui!

7
00:00:48,382 --> 00:00:50,384
Hai dormito per anni

8
00:00:51,302 --> 00:00:52,887
Volevamo svegliarti...

9
00:00:53,304 --> 00:00:54,889
Abbiamo buone notizie...

10
00:00:55,431 --> 00:00:57,224
Mi dispiace

11
00:00:58,517 --> 00:00:59,393
Mi dispiace

12
00:00:59,477 --> 00:01:00,519
Mi dispiace

13
00:01:00,603 --> 00:01:04,023
Monaco Tang, abbiamo ottime notizie 
per dirtelo

14
00:01:04,106 --> 00:01:06,817
Congratulazioni!

15
00:01:06,901 --> 00:01:08,235
Sei nel posto...

16
00:01:08,319 --> 00:01:11,030
...hai sempre sognato

17
00:01:11,113 --> 00:01:12,073
Questa è l'India?

18
00:01:12,156 --> 00:01:13,616
Corretto!

19
00:01:14,241 --> 00:01:15,576
India

20
00:01:16,160 --> 00:01:18,537
Finalmente ho raggiunto la mia destinazione

21
00:01:18,704 --> 00:01:20,831
Mi dispiace

22
00:01:25,294 --> 00:01:26,629
Maestro

23
00:01:30,049 --> 00:01:31,717
Anche tu sei rimpicciolito?

24
00:01:39,266 --> 00:01:41,769
Maestro, perché anche tu sei in India?

25
00:01:42,311 --> 00:01:45,106
Monaco Tang, non mi hai deluso

26
00:01:45,189 --> 00:01:46,774
Volevi 22 sutra

27
00:01:46,857 --> 00:01:50,402
Sono caricati su 10 carri trainati da cavalli

28
00:01:50,569 --> 00:01:51,904
Sono tuoi se li vuoi

29
00:01:51,987 --> 00:01:53,989
Aiutati

30
00:01:54,782 --> 00:01:57,076
Ma il motivo principale per cui sono qui oggi...

31
00:01:57,326 --> 00:01:59,161
...è darti un premio

32
00:01:59,245 --> 00:02:00,246
Quale premio?

33
00:02:00,412 --> 00:02:02,414
Per aver vissuto così a lungo

34
00:02:13,092 --> 00:02:14,760
Provalo

35
00:02:16,387 --> 00:02:17,847
Che onore

36
00:02:20,266 --> 00:02:21,517
Mi piace

37
00:02:21,600 --> 00:02:23,227
Discreto o audace...

38
00:02:23,310 --> 00:02:25,062
Lo controlli tu

39
00:02:25,729 --> 00:02:28,399
Il lato destro è più luminoso, vedi?

40
00:02:28,983 --> 00:02:31,735
Puoi pareggiare i conti

41
00:02:31,819 --> 00:02:33,737
Possiamo chiedervi qualche parola?

42
00:02:33,821 --> 00:02:35,197
Ho bisogno di pensarci

43
00:02:38,200 --> 00:02:39,410
Maestro!

44
00:02:39,493 --> 00:02:40,744
Cosa... sta succedendo?

45
00:02:40,870 --> 00:02:42,538
Divertiti!

46
00:03:04,810 --> 00:03:07,104
Monaco! Paga a modo tuo...

47
00:03:07,188 --> 00:03:08,314
...o il capo ti butterà fuori

48
00:03:08,981 --> 00:03:10,399
Lo so

49
00:03:13,235 --> 00:03:16,947
Lancio del coltello alla cieca!
Incredibili imprese fisiche!

50
00:03:17,031 --> 00:03:20,409
Arrotolare, arrotolare! Non perdetelo!

51
00:03:26,540 --> 00:03:30,377
Le nostre guest star sono viaggiatori 
direzione ovest...

52
00:03:31,503 --> 00:03:32,922
Il maiale, il pesce e la scimmia

53
00:03:33,005 --> 00:03:35,341
Il più grande spettacolo sulla terra

54
00:03:35,758 --> 00:03:39,470
Solo due centesimi a persona

55
00:03:39,553 --> 00:03:41,347
Che ne dici di metà prezzo?

56
00:03:41,430 --> 00:03:42,890
Acquistane uno e ricevine uno gratis?

57
00:03:43,182 --> 00:03:44,350
È un patto

58
00:03:44,433 --> 00:03:45,559
Grazie

59
00:03:46,560 --> 00:03:47,937
Mostra l'ora

60
00:03:48,646 --> 00:03:51,315
Il meraviglioso...Pigsy!

61
00:03:52,775 --> 00:03:53,484
Donna...

62
00:03:56,779 --> 00:03:58,656
Qual è il tuo nome? Della tua età?

63
00:03:58,739 --> 00:03:59,949
Pazzo!

64
00:04:00,199 --> 00:04:01,367
Il grande mostro pesce...

65
00:04:01,450 --> 00:04:03,661
...Sandy!

66
00:04:16,423 --> 00:04:18,342
Come osi spaventare mio figlio! 
Vergognatevi!

67
00:04:19,009 --> 00:04:19,635
Rimborso!

68
00:04:21,011 --> 00:04:22,137
Soldi indietro?

69
00:04:22,221 --> 00:04:23,847
Mi fai arrabbiare?

70
00:04:25,224 --> 00:04:26,392
Rimborso!

71
00:04:29,103 --> 00:04:30,187
Dateci un'altra possibilità!

72
00:04:30,271 --> 00:04:31,105
Abbiamo altro da mostrarti

73
00:04:31,188 --> 00:04:32,147
Dateci un'altra possibilità!

74
00:04:32,898 --> 00:04:33,983
Se non ci piacciono...

75
00:04:34,066 --> 00:04:36,068
Ripaghi tutti il doppio!

76
00:04:37,486 --> 00:04:38,570
Va bene

77
00:04:39,571 --> 00:04:42,199
Sua Eccellenza...Il Re Scimmia!

78
00:04:49,915 --> 00:04:51,292
Impostore! Rimborso!

79
00:04:52,626 --> 00:04:54,628
Scimmia, fai qualche capriola!

80
00:04:54,712 --> 00:04:56,547
Ripagare il doppio ci ripulirà!

81
00:05:09,059 --> 00:05:10,519
Va bene...

82
00:05:10,978 --> 00:05:11,979
La tua generosità lo farà
nutrici per diversi giorni

83
00:05:12,896 --> 00:05:14,064
Riprendilo

84
00:05:15,065 --> 00:05:16,859
Capo, questo monaco tradisce!

85
00:05:16,942 --> 00:05:19,820
Non può ripagarci! 
Buttatelo fuori!

86
00:05:19,903 --> 00:05:22,114
Sei una vergogna per il mio circo! 
Sbrigati!

87
00:05:25,659 --> 00:05:27,578
Capo, non siamo gente del circo

88
00:05:27,953 --> 00:05:29,038
Siamo monaci buddisti

89
00:05:29,121 --> 00:05:31,582
La nostra strada è lunga e difficile,
abbiamo fame

90
00:05:31,915 --> 00:05:33,584
E sto male!

91
00:05:35,210 --> 00:05:36,337
Mi fa male il corpo

92
00:05:36,420 --> 00:05:39,006
Sono passati giorni dall'ultima volta che ho mangiato

93
00:05:39,131 --> 00:05:41,175
Così pietoso? Vieni...

94
00:05:42,885 --> 00:05:44,428
Questi due panini...

95
00:05:44,803 --> 00:05:45,679
...sono per gli uomini giusti

96
00:05:45,763 --> 00:05:47,765
Uomini che meritano aiuto

97
00:05:47,848 --> 00:05:49,266
Sei degno?

98
00:05:49,892 --> 00:05:51,310
In realtà apparteniamo alla Grande Dinastia Tang

99
00:05:51,393 --> 00:05:53,270
Conquistiamo i demoni

100
00:05:54,313 --> 00:05:57,691
Scimmia, mostra loro le tue abilità

101
00:06:13,832 --> 00:06:14,917
Colpiscimi

102
00:06:15,876 --> 00:06:17,086
Colpiscimi

103
00:06:17,294 --> 00:06:18,629
Non posso farlo, fratello Scimmia

104
00:06:19,171 --> 00:06:21,215
Non ho tendenze suicide

105
00:06:22,049 --> 00:06:23,509
Allora ti colpisco?

106
00:06:24,009 --> 00:06:25,886
Mi piacerebbe ancora meno, fratello Scimmia

107
00:06:26,303 --> 00:06:28,138
Va bene, se vivi solo una volta, ti colpirò

108
00:06:32,684 --> 00:06:34,061
Fratello, sei duro come una roccia!

109
00:06:34,144 --> 00:06:36,355
È come se tutto il mio braccio fosse in frantumi!

110
00:06:36,563 --> 00:06:38,857
Bel ragazzo, non hai vergogna?

111
00:06:39,733 --> 00:06:40,734
Guardane ancora un po' prima di lamentarti

112
00:06:40,818 --> 00:06:42,361
E smettila di prendermi in giro

113
00:06:42,444 --> 00:06:43,278
Ne ho bisogno

114
00:06:46,532 --> 00:06:49,118
Colpiscimi... Il Maestro vuole che ci esibiamo

115
00:06:49,660 --> 00:06:51,495
Ho fame, non ho forze

116
00:06:52,121 --> 00:06:53,247
Ancora una volta

117
00:06:54,123 --> 00:06:56,250
Questa non è una scusa per sottrarsi

118
00:06:56,417 --> 00:06:57,709
Colpiscimi, stupido!

119
00:06:57,960 --> 00:06:59,420
Ho sentito che ci sono
falsi sconfitti-demoni in giro

120
00:06:59,503 --> 00:07:02,131
Hanno ferito molte persone

121
00:07:02,214 --> 00:07:03,382
Dovete essere voi!

122
00:07:04,299 --> 00:07:05,134
Sì, siamo colpevoli

123
00:07:05,217 --> 00:07:08,178
Il problema è che i miei discepoli 
sono troppo forti

124
00:07:08,262 --> 00:07:10,180
Certo, continui a vantarti...

125
00:07:23,652 --> 00:07:25,195
Basta un colpo

126
00:07:25,487 --> 00:07:26,780
Fermati adesso

127
00:07:33,036 --> 00:07:34,037
Per ora va bene

128
00:07:35,914 --> 00:07:38,000
Sei così desiderabile!

129
00:07:38,333 --> 00:07:39,668
Permettimi di attizzare un po' i tuoi fuochi

130
00:07:41,378 --> 00:07:42,713
No! Via da me!

131
00:07:43,005 --> 00:07:44,756
Scimmia, non accovacciarti lì

132
00:07:44,840 --> 00:07:46,258
Fai qualcosa al riguardo!

133
00:08:17,289 --> 00:08:19,833
Mi dispiace tanto, è davvero tutto da parte nostra

134
00:08:19,917 --> 00:08:21,543
Nessun addebito per quello che hai appena visto

135
00:08:21,627 --> 00:08:22,586
Grande signore

136
00:08:22,669 --> 00:08:26,048
La tua performance è più che impressionante

137
00:08:26,507 --> 00:08:28,926
Non aggiungere altro, prova questa frutta candita

138
00:08:29,009 --> 00:08:30,385
Cerchiamo di essere fratelli

139
00:08:30,511 --> 00:08:33,972
Fratello, ora hai visto cosa possono fare

140
00:08:34,056 --> 00:08:35,933
Vorrei che potessero controllarsi meglio

141
00:08:37,226 --> 00:08:39,561
Conquistiamo davvero i demoni

142
00:08:39,645 --> 00:08:40,437
Certo che lo fai

143
00:08:41,730 --> 00:08:44,024
Scimmia, vieni a scusarti

144
00:08:52,491 --> 00:08:53,659
Prendi la tua fascia

145
00:08:57,788 --> 00:08:58,872
Indossalo

146
00:09:00,874 --> 00:09:02,292
Indossalo correttamente adesso

147
00:09:03,168 --> 00:09:04,628
Lo sto facendo

148
00:09:06,129 --> 00:09:08,340
Parli mentre mastichi un ramoscello? 
Scimmia cattiva!

149
00:09:10,342 --> 00:09:12,469
Non lo farò se non ti piace

150
00:09:15,556 --> 00:09:17,641
Ma smettila di chiamarmi "scimmia cattiva"!

151
00:09:18,850 --> 00:09:20,477
Posso chiamarti così se voglio

152
00:09:20,561 --> 00:09:21,228
Scimmia cattiva

153
00:09:21,311 --> 00:09:22,604
Scimmia cattiva

154
00:09:22,688 --> 00:09:23,981
Ottimo!

155
00:09:24,314 --> 00:09:27,025
Dillo solo un'altra volta...

156
00:09:27,276 --> 00:09:28,485
Ho paura

157
00:09:28,569 --> 00:09:30,654
È orribile! Mi fa così paura!

158
00:09:30,737 --> 00:09:32,281
Non avete tutti paura?

159
00:09:40,289 --> 00:09:42,249
Anche se fa i capricci

160
00:09:42,332 --> 00:09:44,001
Non puoi essere indulgente

161
00:09:44,084 --> 00:09:45,877
Sgridiamolo tutti insieme

162
00:09:45,961 --> 00:09:47,963
1, 2, 3...

163
00:09:48,046 --> 00:09:50,757
Scimmia cattiva!

164
00:09:55,804 --> 00:09:57,014
"Ragazzo mio, ragazzo mio..."

165
00:09:57,097 --> 00:10:00,309
"Perché sei così cattivo?"

166
00:10:01,226 --> 00:10:02,603
"Bullismo, imbroglio..."

167
00:10:02,686 --> 00:10:06,023
"Perché rendermi così triste?"

168
00:10:06,148 --> 00:10:08,233
"Impara ad essere un bravo ragazzo"

169
00:10:08,942 --> 00:10:10,694
"Impara ad amare"

170
00:10:11,778 --> 00:10:14,406
"Prendersi cura degli altri"

171
00:10:14,489 --> 00:10:16,366
"Riempi il tuo cuore di colore"

172
00:10:17,951 --> 00:10:19,703
"Il mio bravo ragazzo..."

173
00:10:19,953 --> 00:10:23,290
"Torna presto da me"

174
00:10:23,457 --> 00:10:25,542
"Il mio abbraccio..."

175
00:10:29,046 --> 00:10:30,714
"Il mio bravo ragazzo..."

176
00:10:30,797 --> 00:10:33,884
"Sii sincero"

177
00:10:33,967 --> 00:10:38,305
"Sei la persona che amo di più"

178
00:10:49,399 --> 00:10:52,152
Maestro, la nostra è solo una piccola impresa

179
00:10:52,235 --> 00:10:54,905
Quello che vedi è tutto ciò che abbiamo

180
00:10:55,405 --> 00:10:57,366
Se non ti basta...

181
00:10:57,449 --> 00:10:59,785
...allora tutto quello che possiamo fare è offrire le nostre vite

182
00:10:59,868 --> 00:11:01,161
Fermare

183
00:11:01,828 --> 00:11:05,123
Primo, non sono qui per estorcere 
qualsiasi cosa da te

184
00:11:05,457 --> 00:11:06,625
Secondo...

185
00:11:07,376 --> 00:11:09,086
Non importa, non lo dirò

186
00:12:07,644 --> 00:12:12,357
VIAGGIO IN OVEST:
I DEMONI CONTRAGGONO

187
00:12:24,161 --> 00:12:25,746
Quando tua madre...

188
00:12:25,829 --> 00:12:26,955
...iniziare a comportarsi così?

189
00:12:27,247 --> 00:12:28,665
Qualche giorno fa

190
00:12:28,874 --> 00:12:30,167
Non so perché

191
00:12:30,250 --> 00:12:32,002
Poco dopo che ci siamo trasferiti qui...

192
00:12:32,085 --> 00:12:33,462
...ha cominciato a dire sciocchezze

193
00:12:36,089 --> 00:12:37,174
Se mi avvicino a lei...

194
00:12:37,966 --> 00:12:41,052
...mi graffia come una pazza

195
00:12:41,928 --> 00:12:43,847
Non ho idea del perché sia così

196
00:12:43,930 --> 00:12:46,141
Sono completamente esausto

197
00:12:47,017 --> 00:12:48,393
Per fortuna le mie due figlie...

198
00:12:48,518 --> 00:12:50,520
...aiutami a prendermi cura di mia madre

199
00:12:52,439 --> 00:12:54,566
Li consuma

200
00:12:55,275 --> 00:12:56,860
Sono le tue figlie?

201
00:12:56,943 --> 00:12:58,278
God-figlie

202
00:12:58,737 --> 00:12:59,738
Quanti anni hanno?

203
00:12:59,821 --> 00:13:00,864
Hanno appena compiuto sedici anni

204
00:13:01,573 --> 00:13:03,575
Sembrano un po' stravolti

205
00:13:04,367 --> 00:13:06,161
Hanno lavorato troppo duramente

206
00:13:06,244 --> 00:13:07,746
Prima erano radiosi

207
00:13:07,829 --> 00:13:09,331
Che orribile!

208
00:13:09,915 --> 00:13:12,209
Nonna, prendi un po' di congee

209
00:13:12,292 --> 00:13:15,128
Non hai mangiato tutto il giorno

210
00:13:15,504 --> 00:13:17,005
Un altro attacco?

211
00:13:19,841 --> 00:13:21,009
Mamma, stai bene?

212
00:13:23,094 --> 00:13:24,221
Mamma, mamma, mamma...

213
00:13:24,846 --> 00:13:27,098
Sono io... Calmati

214
00:13:32,687 --> 00:13:33,563
Veloce! Lo specchio dell'esorcismo!

215
00:13:33,647 --> 00:13:34,397
In arrivo!

216
00:13:35,106 --> 00:13:36,441
Diecimila dei lanciano fulmini...

217
00:13:36,525 --> 00:13:38,568
...per rivelare i demoni nascosti!

218
00:13:39,736 --> 00:13:41,071
Mostrati!

219
00:13:45,408 --> 00:13:47,661
Tutti i demoni, siate rivelati!

220
00:13:53,333 --> 00:13:55,585
Niente?

221
00:13:56,795 --> 00:13:59,840
Ma tutta la stanza puzza

222
00:14:00,590 --> 00:14:02,467
Se non è il suo corpo, allora...

223
00:14:03,134 --> 00:14:05,178
...forse ha una seconda vista

224
00:14:05,887 --> 00:14:07,848
Vede i demoni negli altri

225
00:14:08,139 --> 00:14:09,766
Ecco perché è così spaventata

226
00:14:10,725 --> 00:14:12,853
Potrebbero essere quei due?

227
00:14:16,022 --> 00:14:18,275
Li ho sopportati per troppo tempo

228
00:14:18,358 --> 00:14:20,402
Tutti i demoni, siate rivelati!

229
00:14:23,822 --> 00:14:26,575
Troppo luminoso! Non riesco a vedere niente!

230
00:14:26,950 --> 00:14:28,410
Che cosa? Nemmeno loro

231
00:14:30,412 --> 00:14:31,913
Potrebbe essere...

232
00:14:41,840 --> 00:14:43,341
Un granchio peloso!

233
00:14:56,813 --> 00:14:58,982
Tu, scimmia cattiva!

234
00:15:01,943 --> 00:15:03,320
Tu, scimmia cattiva!

235
00:15:07,073 --> 00:15:09,409
Scimmia cattiva!

236
00:15:14,080 --> 00:15:15,081
Guarda quello

237
00:15:15,248 --> 00:15:17,542
La frusta del Maestro è davvero forte oggi

238
00:15:18,209 --> 00:15:21,004
Quella frusta ha trattenuto Scimmia
sotto controllo per 500 anni

239
00:15:21,087 --> 00:15:22,714
Deve essere forte

240
00:15:38,104 --> 00:15:39,481
Sapevi che quei due erano mutaforma

241
00:15:39,856 --> 00:15:41,399
Perché non li hai fermati?

242
00:15:41,483 --> 00:15:43,109
Mi hai chiesto di esibirmi

243
00:15:43,193 --> 00:15:44,277
Così ho fatto

244
00:15:44,361 --> 00:15:45,695
E cosa hai eseguito?

245
00:15:45,862 --> 00:15:46,988
Ho chiesto un paio di capriole

246
00:15:47,072 --> 00:15:48,698
E hai distrutto una famiglia!

247
00:15:49,240 --> 00:15:51,242
Allora non avresti dovuto chiamarmi "scimmia cattiva"

248
00:15:51,326 --> 00:15:54,788
Lo sai che questo mi fa impazzire

249
00:15:55,080 --> 00:15:57,624
Non volevo chiamarti così

250
00:15:57,707 --> 00:15:59,125
Tutti sanno che non lo dico sul serio

251
00:15:59,209 --> 00:16:00,919
Una cosa così piccola e tu cerchi di uccidermi?

252
00:16:01,002 --> 00:16:01,711
Così spietato

253
00:16:02,087 --> 00:16:04,214
Apri la bocca!

254
00:16:05,256 --> 00:16:08,802
Più ampio! Vuoi la mia vita

255
00:16:14,015 --> 00:16:15,433
Ora ti offro la mia vita

256
00:16:15,517 --> 00:16:17,811
Mordere! Sei un codardo se non lo fai

257
00:16:19,771 --> 00:16:21,147
Ehi, c'è qualcosa da vedere qui!

258
00:16:21,815 --> 00:16:22,607
Morso!

259
00:16:22,691 --> 00:16:23,775
Fallo

260
00:16:28,613 --> 00:16:29,614
Perché mi hai trattato così?

261
00:16:31,241 --> 00:16:33,118
Parlare! Di 'qualcosa!

262
00:16:33,284 --> 00:16:34,244
Perché continui a farlo?

263
00:16:34,327 --> 00:16:36,621
Tradirmi! Mi provoca!

264
00:16:36,705 --> 00:16:40,291
Mi fa male! Mi tortura! Mi maltrattano!

265
00:16:41,918 --> 00:16:44,796
Sembra che i nostri giorni in cui sconfiggevamo i demoni...

266
00:16:46,923 --> 00:16:48,925
...sono giunti al termine

267
00:16:52,178 --> 00:16:53,513
Sciogliamoci

268
00:16:53,805 --> 00:16:55,140
"Sciogliersi"?

269
00:16:55,557 --> 00:16:58,643
"Sciogliersi" significa che vuole ucciderci?

270
00:16:59,728 --> 00:17:00,729
Maestro!

271
00:17:04,107 --> 00:17:06,276
Capisco perché il Maestro fa queste cose

272
00:17:06,359 --> 00:17:08,903
Ma per favore, prima bevi questa medicina

273
00:17:08,987 --> 00:17:11,364
D'ora in poi...sarò obbediente

274
00:17:13,074 --> 00:17:16,578
Cosa stai dicendo? Non ti sto punendo

275
00:17:18,788 --> 00:17:20,832
Maestro, sicuramente lo sai...

276
00:17:21,666 --> 00:17:24,335
Io e i miei fratelli... Siamo tutti un solo cuore

277
00:17:24,419 --> 00:17:27,213
Se punisci Fratello Scimmia...
Allora mi fa male anche il cuore

278
00:17:27,297 --> 00:17:28,089
E il mio cuore...

279
00:17:28,673 --> 00:17:31,092
...fa davvero male

280
00:17:35,013 --> 00:17:36,473
E' proprio vero

281
00:17:36,556 --> 00:17:37,265
Quando ti ho colpito

282
00:17:37,348 --> 00:17:38,349
Mi fa davvero male il cuore

283
00:17:38,433 --> 00:17:39,934
Maestro, provaci se non ci credi

284
00:17:42,520 --> 00:17:44,355
Quando ti punisco...

285
00:17:45,023 --> 00:17:47,525
Anch'io soffro di angoscia

286
00:17:48,401 --> 00:17:50,236
Se andassi a cercare i sutra da solo...

287
00:17:50,320 --> 00:17:51,738
Sarei arrivato lì molto tempo fa

288
00:17:52,489 --> 00:17:53,948
Averti con me non aiuta affatto

289
00:17:54,032 --> 00:17:56,493
Posso sottomettere cento nemici...

290
00:17:56,576 --> 00:17:57,577
...con una sola mano

291
00:17:57,660 --> 00:17:58,661
Devo dirtelo?

292
00:17:58,995 --> 00:18:02,165
Ho imparato la Palma del Buddha

293
00:18:02,248 --> 00:18:03,750
Ho davvero bisogno di dirtelo?

294
00:18:04,626 --> 00:18:07,712
Quindi non è quello
mi stai aiutando a trovare i sutra

295
00:18:07,837 --> 00:18:10,715
Ti sto aiutando
per acquisire meriti e imparare il Buddismo

296
00:18:10,799 --> 00:18:12,884
Sono stato chiarissimo?

297
00:18:12,967 --> 00:18:14,344
Lo capisci?

298
00:18:14,594 --> 00:18:15,970
Sì, lo sappiamo

299
00:18:21,059 --> 00:18:22,393
Per ora basta

300
00:18:22,477 --> 00:18:24,896
Vai a letto, abbiamo molto da fare domani

301
00:18:35,740 --> 00:18:37,408
"Scimmia peccatrice!"

302
00:18:37,492 --> 00:18:40,453
"Ti mostrerò la palma del mio Buddha!"

303
00:19:19,117 --> 00:19:19,993
Ti sono mancato?

304
00:19:22,203 --> 00:19:24,330
Sta persino prendendo in giro Fratello Scimmia

305
00:19:24,414 --> 00:19:25,790
La mente del Maestro ha raggiunto un livello così elevato

306
00:19:26,374 --> 00:19:29,210
Non è Fratello Scimmia quello che sta abbracciando

307
00:19:29,502 --> 00:19:31,296
È qualcun altro

308
00:19:44,809 --> 00:19:45,643
Amitabha, Amitabha

309
00:19:45,727 --> 00:19:47,812
Maestro, sembravi felice ieri sera

310
00:19:48,479 --> 00:19:50,565
Eravamo felici di vederti felice

311
00:19:50,940 --> 00:19:52,942
Ma non te lo diremo

312
00:19:53,193 --> 00:19:55,570
Di cosa stai parlando?

313
00:19:56,154 --> 00:19:56,946
Non è rimasta acqua

314
00:19:57,030 --> 00:19:58,698
Secondo Fratello, prendi dell'acqua

315
00:19:58,865 --> 00:20:01,242
Perché devo farlo?

316
00:20:01,326 --> 00:20:02,327
Come sei venuto...

317
00:20:02,410 --> 00:20:03,536
...con questa idea?

318
00:20:03,620 --> 00:20:05,622
Smettetela di litigare, vado io

319
00:20:19,219 --> 00:20:20,511
Elemosina, scusami...

320
00:20:20,595 --> 00:20:21,512
Ero solo di passaggio

321
00:20:21,596 --> 00:20:23,598
Posso chiederti dell'acqua per far bollire il riso?

322
00:20:25,391 --> 00:20:26,935
Non ce n'è bisogno

323
00:20:27,185 --> 00:20:29,062
Sei il benvenuto a mangiare qui

324
00:20:29,145 --> 00:20:30,855
Sono vegetariano

325
00:20:30,980 --> 00:20:32,690
Che fortuna!

326
00:20:32,774 --> 00:20:35,693
Stiamo mangiando cibo vegetariano

327
00:20:36,194 --> 00:20:37,737
Anche noi siamo devoti, condividiamo lo stesso cammino

328
00:20:37,820 --> 00:20:39,656
È naturale per noi condividere il nostro pasto

329
00:20:39,948 --> 00:20:42,367
E puoi restare dopo aver mangiato

330
00:20:42,742 --> 00:20:45,453
Potremo confrontare gli appunti

331
00:20:47,789 --> 00:20:49,666
È malato, non avrà un cattivo sapore?

332
00:20:50,250 --> 00:20:52,961
Non importa, possiamo curarlo prima

333
00:20:53,044 --> 00:20:55,088
Sarebbe scortese rifiutare

334
00:20:56,172 --> 00:20:58,299
Non c'è bisogno di cucinare, vieni a mangiare qui

335
00:20:58,675 --> 00:21:00,134
E il mio congee?

336
00:21:00,218 --> 00:21:02,011
L'ho preparato stamattina

337
00:21:03,721 --> 00:21:05,390
Il tuo congee verrà bruciato

338
00:21:05,473 --> 00:21:07,225
Torna indietro e guarda il fuoco

339
00:21:31,457 --> 00:21:33,793
Donatore di elemosine, la tua medicina funziona a meraviglia

340
00:21:33,876 --> 00:21:35,920
Mi sento già meglio

341
00:21:36,713 --> 00:21:38,381
Questi tre sono i miei discepoli delinquenti

342
00:22:00,445 --> 00:22:01,487
Piacere di conoscerti

343
00:22:02,238 --> 00:22:04,198
Piacere di conoscerti

344
00:22:05,283 --> 00:22:06,117
Piacere di conoscerti

345
00:22:07,118 --> 00:22:08,703
Piacere di conoscerti

346
00:22:11,789 --> 00:22:13,207
Non flirtare

347
00:22:15,293 --> 00:22:17,378
Piacere di conoscerti

348
00:22:17,462 --> 00:22:19,589
Al diavolo, cosa c'è di bello in questo?

349
00:22:20,381 --> 00:22:21,883
Sandy, cosa stai dicendo?

350
00:22:22,258 --> 00:22:23,676
Stavo cucinando il congee

351
00:22:23,760 --> 00:22:25,303
Cosa stai facendo?

352
00:22:25,386 --> 00:22:26,512
"Bello, bello, bello..."

353
00:22:26,596 --> 00:22:28,348
Cosa pensate di fare?

354
00:22:28,723 --> 00:22:31,017
Mi dispiace, il mio discepolo sì 
un tocco ingenuo

355
00:22:31,142 --> 00:22:32,435
Non importa

356
00:22:32,518 --> 00:22:34,020
Posso solo chiederti...

357
00:22:34,103 --> 00:22:36,105
Ci sono dei demoni qui?

358
00:22:37,023 --> 00:22:38,524
Maestro, per favore non spaventarmi

359
00:22:38,608 --> 00:22:39,942
Perché dovrebbero esserci dei demoni qui?

360
00:22:40,693 --> 00:22:41,736
Stai andando troppo lontano

361
00:22:42,945 --> 00:22:45,073
Perché fare una domanda del genere?

362
00:22:46,282 --> 00:22:47,658
In realtà...

363
00:22:47,742 --> 00:22:49,702
Conquistiamo i demoni

364
00:22:50,411 --> 00:22:52,538
Mi chiedevo...Davvero?

365
00:22:52,622 --> 00:22:54,374
Sei stato così ospitale...

366
00:22:54,457 --> 00:22:55,875
Ma non abbiamo nulla per ripagarlo

367
00:22:55,958 --> 00:22:58,211
Tutto quello che posso offrire è un esorcismo una tantum

368
00:22:58,294 --> 00:23:01,672
Davvero? Sei terribilmente gentile...

369
00:23:02,298 --> 00:23:03,883
Ma, triste a dirsi...

370
00:23:03,966 --> 00:23:05,885
Non ci sono demoni qui

371
00:23:08,471 --> 00:23:10,139
Vedi la mia faccia?

372
00:23:10,723 --> 00:23:11,432
Colpiscimi

373
00:23:13,559 --> 00:23:14,435
Avanti, veloce!

374
00:23:14,519 --> 00:23:17,188
Se non lo fai, ti picchierò a morte

375
00:23:18,231 --> 00:23:19,357
Davvero?

376
00:23:19,440 --> 00:23:20,983
Perché?

377
00:23:26,948 --> 00:23:28,574
Ti avevo detto di picchiarmi, feccia

378
00:23:29,117 --> 00:23:30,576
Te lo chiederò di nuovo

379
00:23:30,743 --> 00:23:34,372
Colpiscimi, stronzo!

380
00:23:37,792 --> 00:23:39,210
L'hai perso di nuovo?

381
00:23:39,293 --> 00:23:40,711
Non sono uno stronzo

382
00:23:41,087 --> 00:23:42,964
Lo sei sicuramente

383
00:23:43,172 --> 00:23:45,049
Ma stavo dando della stronza a lei, non a te

384
00:23:45,133 --> 00:23:46,551
Accidenti a te!

385
00:23:46,843 --> 00:23:48,469
Voi stronzi mi prendete come vostro Maestro?

386
00:23:48,553 --> 00:23:49,262
Vattene da qui

387
00:23:49,971 --> 00:23:51,431
Vattene da qui

388
00:23:52,014 --> 00:23:52,765
Mi dispiace

389
00:23:54,016 --> 00:23:55,476
Uscite tutti quanti

390
00:23:55,560 --> 00:23:57,353
Ci ha gentilmente invitato a mangiare

391
00:23:57,895 --> 00:24:00,773
Sbatti il suo tavolo e le chiedi di colpirti

392
00:24:00,857 --> 00:24:02,066
E chiamala stronza

393
00:24:02,150 --> 00:24:03,901
Vai e affronta il muro

394
00:24:03,985 --> 00:24:04,777
Contempla ciò che hai fatto

395
00:24:04,861 --> 00:24:07,488
Che cosa hai mai contribuito alla società?

396
00:24:07,572 --> 00:24:10,366
Non tornare finché non lo capisci

397
00:24:21,085 --> 00:24:22,670
Torna indietro!

398
00:24:23,087 --> 00:24:24,547
Maestro, non l'abbiamo ancora capito

399
00:24:24,630 --> 00:24:25,882
Non pensarci più

400
00:24:26,132 --> 00:24:27,008
Torna indietro!

401
00:24:27,508 --> 00:24:29,760
Lo sto ancora contemplando

402
00:24:29,844 --> 00:24:31,512
Mi ha preso!

403
00:25:04,212 --> 00:25:05,338
Rastrello

404
00:25:09,717 --> 00:25:10,718
Su, su!

405
00:25:10,801 --> 00:25:11,802
Su, su!

406
00:25:12,178 --> 00:25:13,763
Presto, su!

407
00:25:17,725 --> 00:25:20,686
Puoi fermarti adesso

408
00:25:46,921 --> 00:25:49,215
Maestro, è ora di mostrare la tua mano

409
00:25:50,800 --> 00:25:52,134
Sei così gentile

410
00:26:12,154 --> 00:26:13,114
Bellezza!

411
00:26:13,614 --> 00:26:15,616
Gambe così lunghe...

412
00:26:15,700 --> 00:26:17,118
- Cosa stai facendo?
- Mi piacciono

413
00:26:23,916 --> 00:26:25,334
Sono un ragno!

414
00:26:25,418 --> 00:26:27,336
Stai scherzando!

415
00:26:29,005 --> 00:26:30,214
Sono solo un maiale

416
00:26:30,798 --> 00:26:31,716
Non stavo scherzando

417
00:26:38,931 --> 00:26:41,142
La tua resistenza mi rende più forte

418
00:26:46,355 --> 00:26:48,316
Non andare, sto parlando con te!

419
00:27:57,426 --> 00:27:58,678
Cos'è quel rumore?

420
00:27:58,844 --> 00:28:00,680
Non preoccuparti, sono Sandy

421
00:28:01,305 --> 00:28:03,307
Sandy, stai bene?

422
00:28:04,642 --> 00:28:06,894
Un po' avvelenato, un po' stordito

423
00:28:12,566 --> 00:28:15,736
Mi sembra giunto il momento di intervenire adesso

424
00:28:15,820 --> 00:28:18,447
Per sconfiggere i demoni ci vuole sincerità

425
00:28:18,531 --> 00:28:20,157
Condurli alla benevolenza

426
00:28:20,241 --> 00:28:22,243
Nessuna violenza necessaria

427
00:28:24,912 --> 00:28:29,959
"Senza coltello, un macellaio 
può essere un Buddha"

428
00:29:04,702 --> 00:29:06,120
Fermare!

429
00:29:06,704 --> 00:29:08,038
Scimmia...

430
00:29:08,497 --> 00:29:09,874
Sei troppo scortese

431
00:29:09,957 --> 00:29:11,459
Solo un coolie ha bisogno di usare una tale forza

432
00:29:11,542 --> 00:29:12,293
Vai via

433
00:29:12,752 --> 00:29:13,794
Lascia che me ne occupi io

434
00:29:20,885 --> 00:29:22,762
Fratello Scimmia, sii più gentile

435
00:29:22,887 --> 00:29:24,597
Ho appena iniziato con lei

436
00:29:24,680 --> 00:29:26,724
Ha le gambe così lunghe

437
00:29:26,807 --> 00:29:27,892
Una specie rara però

438
00:29:27,975 --> 00:29:28,601
Tranquillo

439
00:29:31,812 --> 00:29:33,272
Lascia andare

440
00:30:01,467 --> 00:30:03,719
Tutto fatto, Maestro

441
00:30:05,888 --> 00:30:07,139
Cosa?

442
00:30:07,681 --> 00:30:09,683
L'hai finita prima che ne avessi la possibilità

443
00:30:09,767 --> 00:30:11,060
A cosa stavi pensando?

444
00:30:11,477 --> 00:30:14,146
Cosa, non sai che lo eri? 
in grave pericolo?

445
00:30:14,438 --> 00:30:16,565
Avrebbe potuto inghiottirti intero

446
00:30:16,649 --> 00:30:18,234
Sei fortunato che colpisco velocemente

447
00:30:18,317 --> 00:30:19,276
L'ho fatta fuori con un colpo solo

448
00:30:19,360 --> 00:30:21,487
Quante volte te l'ho detto?

449
00:30:21,570 --> 00:30:23,197
Per conquistare un demone, educalo

450
00:30:23,280 --> 00:30:25,366
Non hai visto il sorriso? 
sul suo viso proprio adesso?

451
00:30:26,367 --> 00:30:27,660
Sorriso?

452
00:30:27,743 --> 00:30:29,370
Lei sorrise alla prospettiva di mangiarti

453
00:30:29,537 --> 00:30:30,913
Scandaloso!

454
00:30:30,996 --> 00:30:33,249
Quel sorriso era così sincero

455
00:30:35,417 --> 00:30:36,961
Il mio sorriso è ancora più sincero

456
00:30:37,044 --> 00:30:38,295
Indovina: ti amo?

457
00:30:38,379 --> 00:30:39,964
O ti ucciderò?

458
00:30:47,513 --> 00:30:48,430
Chi diavolo sei?

459
00:30:48,514 --> 00:30:50,140
Come posso aiutarla?

460
00:31:05,322 --> 00:31:07,074
L'hai visto? È così bello

461
00:31:07,575 --> 00:31:09,660
Sei quasi più bello di me

462
00:31:09,827 --> 00:31:11,412
Lo sai?

463
00:31:12,246 --> 00:31:13,956
Certo, non lo sopporti?

464
00:31:14,081 --> 00:31:14,748
Puoi?

465
00:31:14,832 --> 00:31:16,834
Certo che no, e tu?

466
00:31:16,917 --> 00:31:19,753
Cosa ci fa Baldy lassù?

467
00:31:19,837 --> 00:31:20,963
Pensare

468
00:31:21,046 --> 00:31:22,089
Di cosa?

469
00:31:22,172 --> 00:31:23,549
A proposito della signorina Duan

470
00:31:31,557 --> 00:31:34,059
Non mi interessa a chi sta pensando

471
00:31:35,185 --> 00:31:37,980
Posso trascurare
la propensione di questo calvo alla violenza

472
00:31:38,063 --> 00:31:39,648
Ma ha iniziato ad andare troppo oltre

473
00:31:39,773 --> 00:31:42,818
Sdraiato accanto a me, ondeggiando e accarezzando...

474
00:31:42,902 --> 00:31:45,487
Chiedendomi se mi manca...

475
00:31:45,571 --> 00:31:47,948
Il solo pensiero mi fa venire la pelle d'oca

476
00:31:48,032 --> 00:31:49,825
Bene, tutto ciò deve finire

477
00:31:49,909 --> 00:31:51,410
Perché non ucciderlo e basta?

478
00:31:53,078 --> 00:31:54,246
Dimenticalo

479
00:31:55,080 --> 00:31:58,167
Balli sempre al ritmo di Baldy

480
00:31:58,626 --> 00:31:59,752
Non puoi fare nulla

481
00:31:59,835 --> 00:32:01,378
Gli tirerò fuori la lingua...

482
00:32:01,462 --> 00:32:02,379
...e fatelo con un nodo!

483
00:32:02,463 --> 00:32:04,673
Che tipo di melodia canterebbe allora?

484
00:32:05,299 --> 00:32:08,093
Conosce ancora la tecnica del Palmo del Buddha

485
00:32:08,385 --> 00:32:09,386
Non ho paura

486
00:32:09,470 --> 00:32:11,472
Se gli rompo il braccio...

487
00:32:11,555 --> 00:32:13,307
...come si può usare la maledetta palma di Buddha?

488
00:32:20,439 --> 00:32:22,399
Maestro, da quanto tempo sei lì?

489
00:32:23,859 --> 00:32:25,110
Proprio adesso

490
00:32:25,194 --> 00:32:26,695
Sono venuto a vedere come stai

491
00:32:26,779 --> 00:32:28,656
Non preoccuparti, non ho sentito nulla

492
00:32:31,075 --> 00:32:32,201
Maestro...

493
00:32:32,785 --> 00:32:34,078
Come mai hai perso la voce?

494
00:32:34,161 --> 00:32:35,955
Non l'ho fatto

495
00:32:36,038 --> 00:32:36,997
Qui fuori nella natura...

496
00:32:37,748 --> 00:32:40,876
...non dovremmo disturbare gli altri 
essendo rumoroso

497
00:32:41,669 --> 00:32:42,503
Davvero?

498
00:32:42,586 --> 00:32:43,754
Di sicuro

499
00:32:43,837 --> 00:32:46,674
Ti ho mai... mentito?

500
00:32:47,967 --> 00:32:50,469
Va bene, rilassatevi tutti,
Mi limiterò a rilassarmi

501
00:33:08,320 --> 00:33:09,780
Budda, Budda

502
00:33:09,863 --> 00:33:11,991
I miei tre discepoli sono indisciplinati

503
00:33:12,074 --> 00:33:13,701
Non sono riuscito a insegnargli bene

504
00:33:14,076 --> 00:33:15,744
Conosco trecento canzoni per bambini

505
00:33:15,828 --> 00:33:16,996
Ma nient'altro

506
00:33:17,079 --> 00:33:19,915
Ho finto di essere capace

507
00:33:20,541 --> 00:33:22,334
Come posso andare avanti così?

508
00:33:22,418 --> 00:33:24,586
Ora stanno complottando per uccidermi

509
00:33:24,670 --> 00:33:26,922
E ho perso la voce quando canto

510
00:33:27,089 --> 00:33:28,966
Sii misericordioso, Budda

511
00:33:29,133 --> 00:33:32,177
Insegnami la tua santa palma di Buddha

512
00:33:32,261 --> 00:33:34,805
Il tuo follower te ne sarà grato per sempre

513
00:33:38,600 --> 00:33:41,645
Ti prego, per favore

514
00:33:44,231 --> 00:33:46,400
Buddha, mi senti?

515
00:33:46,817 --> 00:33:49,361
Dammi un segno, per favore

516
00:33:49,737 --> 00:33:51,989
Anche una piccola scoreggia basterebbe...

517
00:34:00,789 --> 00:34:04,001
Pigsy, da quanto tempo sei lì?

518
00:34:04,084 --> 00:34:06,795
Non molto tempo, non ho visto cosa stavi facendo

519
00:34:06,879 --> 00:34:08,630
Non preoccuparti, non ho sentito niente neanche io

520
00:34:12,009 --> 00:34:13,635
Sono stato buono con te

521
00:34:13,719 --> 00:34:15,804
Sai cosa dovresti fare

522
00:34:16,972 --> 00:34:18,432
Cosa devo fare?

523
00:34:18,515 --> 00:34:20,392
Tutto quello che posso fare è essere me stesso

524
00:34:20,851 --> 00:34:22,728
Quello a cui volevo arrivare è...

525
00:34:22,811 --> 00:34:25,814
"Il silenzio è d'oro"

526
00:34:26,148 --> 00:34:28,901
Maestro, tutto quello che ho fatto è stato rompere il vento

527
00:34:28,984 --> 00:34:30,819
Ma tutte le tue minacce e pressioni...

528
00:34:30,903 --> 00:34:33,447
...mi pesano pesantemente

529
00:34:34,615 --> 00:34:36,408
Quindi questo è il tuo gioco

530
00:34:36,909 --> 00:34:38,577
Dovresti stare attento

531
00:34:38,660 --> 00:34:40,079
So dov'è la tua famiglia

532
00:34:40,162 --> 00:34:41,288
Capito

533
00:34:52,716 --> 00:34:54,134
Scimmia, cosa stai facendo?

534
00:34:57,971 --> 00:34:59,848
Sei tu quello che deve stare attento

535
00:35:00,432 --> 00:35:01,642
mi piacerebbe sperimentare...

536
00:35:01,725 --> 00:35:03,936
...la palma del sacro Buddha del mio Maestro

537
00:35:04,478 --> 00:35:06,647
Di cosa stai parlando?

538
00:35:07,481 --> 00:35:08,774
Non l'hai capito?

539
00:35:09,233 --> 00:35:12,486
Voglio confrontare la forza con te

540
00:35:17,366 --> 00:35:18,826
Corri?

541
00:35:35,467 --> 00:35:36,677
"Ragazzo mio, ragazzo mio"

542
00:35:36,927 --> 00:35:40,305
"Perché sei così cattivo?"

543
00:35:40,556 --> 00:35:41,974
"Bullismo, imbroglio..."

544
00:35:42,057 --> 00:35:44,101
"Perché comportarsi così?"

545
00:35:45,644 --> 00:35:47,229
"Impara a comportarti meglio"

546
00:35:47,396 --> 00:35:49,106
"Vicinanza, amore"

547
00:35:50,107 --> 00:35:51,191
"Sii tenero nel tuo cuore"

548
00:35:51,275 --> 00:35:53,527
Maledetto Baldy, basta con il canto

549
00:35:53,610 --> 00:35:55,112
Combattimi!

550
00:35:55,946 --> 00:35:58,448
"Bravo bambino..."

551
00:36:22,848 --> 00:36:24,641
Dove puoi correre?

552
00:36:24,975 --> 00:36:27,352
Va bene

553
00:36:27,853 --> 00:36:30,522
Se è questo ciò che vuoi davvero,
Ti asseconderò

554
00:36:31,565 --> 00:36:33,817
Quindi è tempo di sfondare

555
00:36:33,942 --> 00:36:35,527
Aspetta, dammi un momento

556
00:36:55,047 --> 00:36:56,882
Stavo solo giocando con te, Maestro

557
00:36:56,965 --> 00:37:00,052
Sto solo sudando

558
00:37:04,223 --> 00:37:05,474
Mi hai spaventato a morte

559
00:37:24,284 --> 00:37:25,786
Che diavolo stai facendo adesso?

560
00:37:25,953 --> 00:37:27,162
Non sono affari tuoi

561
00:37:27,246 --> 00:37:29,498
Sei così bello che sei diventato calvo...

562
00:37:29,581 --> 00:37:30,666
Vuoi dire questo?

563
00:37:31,917 --> 00:37:33,460
Sarei un maiale se mentissi

564
00:37:38,465 --> 00:37:39,299
Com'è andata?

565
00:37:39,383 --> 00:37:41,218
Hai fatto a pezzi Baldy?

566
00:37:41,301 --> 00:37:43,178
Il suo sangue scorreva ovunque?

567
00:37:45,681 --> 00:37:48,100
Aspetta, l'hai davvero ucciso?

568
00:37:49,268 --> 00:37:51,019
Mi hai ingannato

569
00:38:10,539 --> 00:38:14,334
Pigsy, hai imparato
cosa significa "Il silenzio è d'oro"?

570
00:38:14,418 --> 00:38:16,586
L'ho appena fatto

571
00:38:26,430 --> 00:38:29,266
Ora che sei avvelenato, devo tirarti fuori

572
00:38:44,156 --> 00:38:45,699
Per favore, potresti smetterla di bagnarmi?

573
00:38:45,866 --> 00:38:48,535
Ho preso un raffreddore, mi cola il naso

574
00:38:51,788 --> 00:38:54,875
Hai preso il raffreddore? Stronzate! Faresti meglio a morire adesso

575
00:38:55,125 --> 00:38:56,209
Meno problemi per me in questo modo

576
00:38:58,128 --> 00:38:59,004
Scimmia...

577
00:38:59,338 --> 00:39:02,424
Quando pensi?
Sandy tornerà ad essere un uomo?

578
00:39:03,800 --> 00:39:06,511
Non ne ho idea, non ci ho mai prestato attenzione

579
00:39:06,595 --> 00:39:07,679
Maestro, lo vuole davvero sapere?

580
00:39:07,763 --> 00:39:08,555
Forse...

581
00:39:08,638 --> 00:39:09,890
...no

582
00:39:10,015 --> 00:39:13,477
"Regno di Bi-Qiu"

583
00:40:01,608 --> 00:40:04,027
Il Ministro è qui

584
00:40:05,112 --> 00:40:07,531
Salve, vostra eminenza

585
00:40:22,254 --> 00:40:25,549
Il Maestro Tang è davvero un monaco eminente

586
00:40:25,632 --> 00:40:27,259
Il suo portamento è aggraziato

587
00:40:28,218 --> 00:40:32,013
La mia ammirazione è sincera

588
00:40:46,862 --> 00:40:47,904
È un piacere conoscerti

589
00:40:48,280 --> 00:40:50,198
Posso chiederle come lo sapeva Sua Eminenza? 
Stavo arrivando?

590
00:40:50,282 --> 00:40:52,242
Sono lusingato...

591
00:40:53,410 --> 00:40:55,328
Molto lusingato

592
00:40:55,412 --> 00:40:57,706
La reputazione del Maestro Tang lo precede

593
00:40:57,789 --> 00:41:00,083
E i tuoi tre brillanti compagni...

594
00:41:00,625 --> 00:41:02,210
...sono anche impressionanti

595
00:41:02,294 --> 00:41:04,004
Ho saputo che voi quattro...

596
00:41:04,296 --> 00:41:05,881
...sarebbe passato di qui

597
00:41:05,964 --> 00:41:09,259
Il re mi ha mandato qui per accogliervi

598
00:41:09,759 --> 00:41:11,887
Andiamo al palazzo

599
00:41:15,432 --> 00:41:17,058
Possiamo chiacchierare lì

600
00:41:22,314 --> 00:41:23,773
Bel trucco

601
00:41:25,650 --> 00:41:28,028
È solo una sciocchezza

602
00:41:32,991 --> 00:41:34,201
Non fare più scherzi

603
00:41:34,284 --> 00:41:36,828
Non sono stato io, non ho fatto niente

604
00:41:36,912 --> 00:41:38,121
Cosa ho fatto?

605
00:41:45,754 --> 00:41:47,172
Fioritura

606
00:41:47,255 --> 00:41:48,590
Ehi presto

607
00:41:51,885 --> 00:41:52,636
Vostra Eminenza...

608
00:41:52,719 --> 00:41:55,013
C'è qualcosa che mi lascia perplesso 
per un po'

609
00:41:55,805 --> 00:41:57,057
I tuoi trucchi magici sono...

610
00:41:57,307 --> 00:41:59,226
...volevi sembrare falso?

611
00:42:00,727 --> 00:42:03,396
Maestro, sappiamo entrambi che in questo mondo...

612
00:42:03,480 --> 00:42:05,774
...i trucchi magici sono illusioni

613
00:42:05,857 --> 00:42:09,778
Perché preoccuparsi se sembrano veri o falsi?

614
00:42:09,861 --> 00:42:11,196
Andiamo

615
00:42:16,785 --> 00:42:19,329
Coltivare se stessi
è diverso dal fare scherzi

616
00:42:19,412 --> 00:42:20,914
La cosa cruciale...

617
00:42:21,289 --> 00:42:22,374
...è quello che c'è nel cuore

618
00:42:23,166 --> 00:42:23,833
Maestro...

619
00:42:25,710 --> 00:42:27,546
Stai imbottigliando qualcosa

620
00:42:28,213 --> 00:42:29,923
Cos'hai in mente?

621
00:42:30,590 --> 00:42:34,719
C'è qualcuno nel tuo cuore,
la desideri

622
00:42:34,803 --> 00:42:37,138
Non puoi dimenticarla

623
00:42:38,557 --> 00:42:40,308
Temo che tu abbia torto, non è così

624
00:42:40,392 --> 00:42:41,560
Imparare l'umanità...

625
00:42:41,643 --> 00:42:43,186
...è come avere una fede religiosa

626
00:42:43,270 --> 00:42:48,441
Seguire il tuo cuore ti manterrà giovane

627
00:42:49,276 --> 00:42:52,445
Una persona che non sa essere onesta con se stessa...

628
00:42:52,529 --> 00:42:54,573
...è ipocrita

629
00:42:54,656 --> 00:42:57,951
Ecco perché coltivo me stesso...

630
00:42:58,159 --> 00:42:59,995
...secondo i desideri del mio cuore

631
00:43:01,705 --> 00:43:04,833
Quindi ciò che significa "coltivazione" per te è...

632
00:43:05,250 --> 00:43:07,752
Fare quello che dannatamente mi piace

633
00:43:19,723 --> 00:43:21,224
Per cosa si inginocchiano?

634
00:43:21,308 --> 00:43:24,686
È un gioco, i perdenti devono inginocchiarsi

635
00:43:24,769 --> 00:43:27,606
Il re ha recentemente preso pillole per il ringiovanimento

636
00:43:27,689 --> 00:43:29,316
Adesso si comporta come un bambino

637
00:43:29,983 --> 00:43:33,403
È come se avesse seguito il mio consiglio
di seguire il suo cuore

638
00:43:34,863 --> 00:43:37,574
Il re si lascia persuadere facilmente

639
00:43:37,741 --> 00:43:40,118
Basta adularlo e lo sarai 
ben ricompensato

640
00:43:41,578 --> 00:43:44,581
Mi aspetterò la mia parte, ovviamente

641
00:43:44,664 --> 00:43:47,000
Dividiamolo per 50/50, ok?

642
00:43:48,710 --> 00:43:49,336
Quello è...

643
00:43:49,419 --> 00:43:51,713
sto solo scherzando
non pensavi che fossi serio?

644
00:43:54,215 --> 00:43:56,301
Guarda, le nostre bellezze ti salutano

645
00:43:57,469 --> 00:44:00,805
Impressionante, mi piace

646
00:44:07,771 --> 00:44:08,772
Vostra Maestà...

647
00:44:08,980 --> 00:44:10,440
Gli ospiti d'onore sono qui

648
00:44:10,523 --> 00:44:11,524
Io sono Tang

649
00:44:11,608 --> 00:44:12,609
Sto attraversando il tuo grande paese

650
00:44:12,692 --> 00:44:15,070
I miei tre discepoli ed io
siamo qui per rendere omaggio

651
00:44:15,320 --> 00:44:17,572
Abbraccio, abbraccio

652
00:44:22,369 --> 00:44:23,536
Splendido

653
00:44:25,413 --> 00:44:27,165
Guarda, questo re è più sciocco del nostro Maestro

654
00:44:27,248 --> 00:44:28,375
Assolutamente no

655
00:44:28,708 --> 00:44:31,211
Nessuno è più sciocco del nostro Maestro

656
00:44:36,216 --> 00:44:37,676
Abbraccio, abbraccio

657
00:44:37,884 --> 00:44:41,054
Per favore rispondi a tono
all'alto protocollo del re

658
00:44:42,764 --> 00:44:45,392
Troppo tardi, è troppo arrogante

659
00:44:46,768 --> 00:44:48,186
Ecco

660
00:44:55,652 --> 00:44:57,195
Ho sentito che sconfiggi i demoni

661
00:44:57,278 --> 00:44:59,155
E' vero

662
00:44:59,239 --> 00:45:01,866
Non crederci, mostrami qualche trucchetto

663
00:45:03,993 --> 00:45:05,453
Penso che Vostra Maestà sia confusa

664
00:45:05,537 --> 00:45:07,664
Conquistare i demoni non è un trucco acrobatico

665
00:45:07,831 --> 00:45:11,000
Farai come ti ordino

666
00:45:11,084 --> 00:45:13,128
Parlerai come ordino

667
00:45:13,211 --> 00:45:14,504
Se non obbedisci

668
00:45:14,587 --> 00:45:16,464
Insulti la mia dignità

669
00:45:16,715 --> 00:45:18,133
Ora ti farò tagliare la testa

670
00:45:18,216 --> 00:45:19,718
E consegnalo alla porta

671
00:45:20,510 --> 00:45:22,721
Fantastico, questo re ha idee brillanti

672
00:45:22,804 --> 00:45:23,847
Il mio tipo di re

673
00:45:23,930 --> 00:45:24,556
Uomini

674
00:45:25,014 --> 00:45:25,640
Via la testa!

675
00:45:27,225 --> 00:45:29,018
Non preoccuparti...

676
00:45:31,271 --> 00:45:32,439
Davvero, ministro?

677
00:45:32,522 --> 00:45:33,690
E' uno scherzo

678
00:45:33,773 --> 00:45:35,275
vedo...

679
00:45:35,358 --> 00:45:37,277
Non sembra così

680
00:45:37,444 --> 00:45:38,570
Non sembra cosa?

681
00:45:41,239 --> 00:45:42,031
Vostra Maestà

682
00:45:42,115 --> 00:45:44,200
Possiamo esibirci un po' per te

683
00:45:44,492 --> 00:45:47,370
Scimmia, mostra a Sua Maestà qualche trucchetto

684
00:45:48,371 --> 00:45:50,790
Chiedi a nessuno di intrattenermi?

685
00:45:50,874 --> 00:45:52,584
Questo è un insulto deliberato!

686
00:45:52,667 --> 00:45:53,793
Pena di morte!

687
00:45:54,002 --> 00:45:56,129
Vostra Maestà, devo mostrarvi i miei trucchi

688
00:45:56,212 --> 00:45:58,047
Non cercare di dissuadermi, lo farò

689
00:45:58,339 --> 00:46:01,009
Dammi solo un momento e sarò con te

690
00:46:02,177 --> 00:46:03,970
Muoviti

691
00:46:04,179 --> 00:46:06,806
Maestro, hai intenzione di esibirti davvero?

692
00:46:07,182 --> 00:46:09,392
Ho qualche scelta?

693
00:46:17,984 --> 00:46:19,277
Non riesce a passare

694
00:46:20,737 --> 00:46:21,488
Cosa dovremmo fare?

695
00:46:21,571 --> 00:46:24,491
Niente di grave, basta mostrarglielo 
il palmo del tuo Buddha

696
00:46:24,574 --> 00:46:26,659
Non è un trucco da salotto

697
00:46:27,410 --> 00:46:28,620
Che ne dici se prendo la forma del Maestro?

698
00:46:28,703 --> 00:46:30,163
Posso eseguire qualcosa per il re

699
00:46:30,580 --> 00:46:33,500
Vuoi solo fare a modo tuo 
con le cameriere

700
00:46:33,583 --> 00:46:35,001
Vai adesso se hai il coraggio

701
00:46:38,755 --> 00:46:40,048
Pietra, carta, forbici

702
00:46:40,131 --> 00:46:41,382
Pietra, carta, forbici

703
00:46:43,051 --> 00:46:44,719
So cosa...

704
00:46:44,886 --> 00:46:45,762
Usa il talismano dell'obbedienza

705
00:46:46,554 --> 00:46:48,556
Ancora quello? E' una vecchia idea

706
00:46:48,723 --> 00:46:50,683
Le nuove idee scarseggiano, capo

707
00:46:50,767 --> 00:46:52,769
Dovrà bastare

708
00:46:52,852 --> 00:46:54,145
Attaccatelo addosso...

709
00:46:54,229 --> 00:46:55,939
E farà qualunque cosa faccia io

710
00:46:56,022 --> 00:46:58,233
Movimenti identici

711
00:47:43,278 --> 00:47:45,405
Dannazione, fallo a pezzi

712
00:47:47,156 --> 00:47:49,075
Sarei spacciato se facessi di nuovo lo spogliarello

713
00:47:49,158 --> 00:47:50,201
Non lo farò

714
00:47:50,285 --> 00:47:51,035
Non ti fidi di me

715
00:47:52,036 --> 00:47:52,662
Io no

716
00:47:54,372 --> 00:47:57,041
Sto sinceramente cercando di aiutare

717
00:47:58,126 --> 00:47:59,419
E davvero non ti fidi di me?

718
00:48:01,629 --> 00:48:02,797
Io no

719
00:48:03,131 --> 00:48:05,675
Se scopri che qualcosa va storto
puoi sempre fermarmi

720
00:48:06,759 --> 00:48:07,719
Non mi ingannerai?

721
00:48:08,261 --> 00:48:09,804
Sembro un imbroglione?

722
00:48:11,055 --> 00:48:12,265
Ti ho mai ingannato?

723
00:48:12,348 --> 00:48:13,766
Più volte di quanto possa ricordare

724
00:48:13,850 --> 00:48:15,059
Hai ragione

725
00:48:15,768 --> 00:48:16,853
Sei uno stronzo

726
00:48:31,951 --> 00:48:32,869
Bene

727
00:48:45,089 --> 00:48:46,382
Smettila

728
00:48:52,013 --> 00:48:53,181
Dov'è?

729
00:48:53,598 --> 00:48:55,892
Vuoi farmi perdere di nuovo la faccia?

730
00:48:55,975 --> 00:48:56,684
Muoviti

731
00:49:04,484 --> 00:49:05,652
Fuori mano...

732
00:49:15,620 --> 00:49:16,412
Povero Maestro

733
00:49:16,496 --> 00:49:17,914
Sono specializzato in spogliarello

734
00:49:17,997 --> 00:49:19,958
Il Maestro non è bravo quanto me

735
00:49:22,752 --> 00:49:23,878
Fratello Scimmia

736
00:49:24,379 --> 00:49:25,505
Dov'è andato?

737
00:49:30,218 --> 00:49:31,052
Fermare

738
00:49:31,719 --> 00:49:32,845
Non fermarti

739
00:49:34,263 --> 00:49:35,390
Non ci si ferma

740
00:49:35,473 --> 00:49:37,100
Se gridi di nuovo "Stop", 
Ti avrò la testa

741
00:49:37,183 --> 00:49:38,643
Stai scherzando?

742
00:49:40,269 --> 00:49:41,646
Non sta scherzando

743
00:49:41,729 --> 00:49:44,065
Se gridi di nuovo "Stop",
perderai la testa

744
00:49:44,607 --> 00:49:45,817
Vai avanti allora

745
00:49:58,621 --> 00:50:01,290
Ottimo! Hai qualche altro asso nella manica?

746
00:50:05,670 --> 00:50:07,046
Vai all'inferno

747
00:50:07,130 --> 00:50:08,548
"Vai all'inferno"

748
00:50:10,717 --> 00:50:11,592
Vai di nuovo all'inferno!

749
00:50:11,676 --> 00:50:13,094
"Vai di nuovo all'inferno!"

750
00:50:18,558 --> 00:50:20,643
Mi ha colpito

751
00:50:21,561 --> 00:50:23,980
Mi ha colpito!

752
00:50:28,151 --> 00:50:29,444
Fretta! Presto!

753
00:50:29,527 --> 00:50:32,530
Devi fuggire immediatamente se il re piange

754
00:50:44,542 --> 00:50:47,295
Maestro, ho fatto del mio meglio per aiutarti

755
00:50:47,670 --> 00:50:49,213
Ma dopo quello che è appena successo...

756
00:50:49,297 --> 00:50:51,299
Ho paura che...

757
00:50:54,093 --> 00:50:56,304
La tua reputazione non può essere riparata

758
00:50:57,013 --> 00:50:58,389
Assistenti

759
00:50:59,265 --> 00:51:01,100
Ecco alcuni soldi per le spese

760
00:51:02,060 --> 00:51:04,145
Usalo durante i tuoi viaggi

761
00:51:04,228 --> 00:51:06,814
Non farti più vedere qui per 8-10 anni

762
00:51:06,898 --> 00:51:09,150
Come posso accettare, dopo tutto quello...?

763
00:51:09,233 --> 00:51:11,611
Non dirlo, so che è difficile per te

764
00:51:12,236 --> 00:51:13,780
Le riunioni sono difficili

765
00:51:14,113 --> 00:51:16,032
Ma le separazioni sono più difficili

766
00:51:16,115 --> 00:51:18,826
Tu ed io potremmo non incontrarci più

767
00:51:19,368 --> 00:51:20,453
Abbi cura di te

768
00:51:20,536 --> 00:51:21,704
Tang Tang

769
00:51:26,250 --> 00:51:28,628
Il Ministro ti vuole bene

770
00:51:28,711 --> 00:51:30,630
Hai buone possibilità con lei

771
00:51:30,713 --> 00:51:32,590
Hai sempre così tanti appuntamenti che ti invidio

772
00:51:32,673 --> 00:51:35,676
Sei davvero affascinante, 
quindi è comprensibile

773
00:51:37,553 --> 00:51:38,846
Tu, scimmia cattiva!

774
00:51:38,930 --> 00:51:40,640
Come osi dirmi questo?

775
00:51:40,807 --> 00:51:42,809
Temevo che potesse andare storto

776
00:51:42,892 --> 00:51:44,102
Ma non mi aspettavo di rischiare la vita

777
00:51:44,185 --> 00:51:46,437
Ora inginocchiati davanti a me

778
00:51:46,687 --> 00:51:48,606
Ti picchierò finché non ti inginocchierai

779
00:51:49,107 --> 00:51:49,816
Inginocchiarsi

780
00:51:49,941 --> 00:51:50,942
Batti via

781
00:51:51,192 --> 00:51:54,153
Hai mai pensato a come ci si sente?
sminuirti davanti alla gente?

782
00:51:54,278 --> 00:51:56,989
Ora sai cosa si prova a ballare in modo folle

783
00:51:57,073 --> 00:51:58,449
Quindi sai quanto mi sento male

784
00:51:58,533 --> 00:51:59,408
Mi fai sempre...

785
00:51:59,492 --> 00:52:01,452
...inginocchiati come un cane davanti a te

786
00:52:01,786 --> 00:52:03,538
Sai quanto è vergognoso?

787
00:52:03,913 --> 00:52:04,622
Hai ragione

788
00:52:04,705 --> 00:52:05,957
Ti ho manipolato

789
00:52:06,207 --> 00:52:07,667
Così saprai cosa si prova con l'umiliazione

790
00:52:11,546 --> 00:52:12,630
Capisco

791
00:52:13,256 --> 00:52:15,133
Ora che hai detto tutto questo...

792
00:52:15,383 --> 00:52:16,551
Ti finirò con uno schiaffo

793
00:52:16,634 --> 00:52:17,718
Vai avanti!

794
00:52:18,136 --> 00:52:18,970
Sono pronto

795
00:52:19,053 --> 00:52:21,013
Preferirei morire piuttosto che subire questa tortura

796
00:52:21,639 --> 00:52:23,224
Tutto quello che volevo era dirti...

797
00:52:23,474 --> 00:52:25,893
"Fai agli altri quello che vorresti..."

798
00:52:26,144 --> 00:52:27,645
"...per farti"

799
00:52:41,659 --> 00:52:43,995
Mi dispiace, sono in colpa

800
00:52:47,206 --> 00:52:49,584
Smettila, non provarci con me

801
00:52:51,711 --> 00:52:54,630
hai ragione,
dovremmo essere rispettosi gli uni degli altri

802
00:52:56,090 --> 00:52:57,925
Ti ho punito facendoti ballare

803
00:52:58,426 --> 00:52:59,719
Togliendoti la dignità in pubblico

804
00:53:00,136 --> 00:53:03,764
Ora mi rendo conto che perdita di dignità 
sembra

805
00:53:03,848 --> 00:53:05,057
Quanto è miserabile

806
00:53:06,267 --> 00:53:08,686
Ho sbagliato a chiamarti "scimmia cattiva"

807
00:53:08,769 --> 00:53:11,480
Ti ho picchiato e sgridato tutto il giorno

808
00:53:12,607 --> 00:53:14,650
Sono stato ignaro dei tuoi sentimenti

809
00:53:18,988 --> 00:53:20,156
Il problema qui sono io

810
00:53:20,740 --> 00:53:21,699
Non tu

811
00:53:22,283 --> 00:53:24,118
Sono io che diffondo infelicità

812
00:53:24,952 --> 00:53:26,746
Ora mi rendo conto dei miei errori

813
00:53:27,121 --> 00:53:29,248
Per favore, perdonami questa volta

814
00:53:29,749 --> 00:53:32,084
Dammi un'altra possibilità, perdonami

815
00:53:34,295 --> 00:53:36,255
La coscienza del Maestro è finalmente risvegliata

816
00:53:36,672 --> 00:53:40,384
Non vedi che sta usando?
"Avanzare ritirandosi"?

817
00:53:40,468 --> 00:53:42,470
Ammettere un errore al momento giusto...

818
00:53:42,553 --> 00:53:44,180
...può conquistare il cuore delle persone

819
00:53:44,347 --> 00:53:47,016
Vedi, ha funzionato così bene con il fratello Scimmia

820
00:53:49,143 --> 00:53:50,686
Il Maestro spesso sembra sciocco

821
00:53:50,770 --> 00:53:52,939
Ma sa come gestire il rischio

822
00:53:55,107 --> 00:53:56,275
Maestro...

823
00:53:57,610 --> 00:53:59,445
Immagino di aver esagerato

824
00:54:01,030 --> 00:54:02,406
Per favore alzati

825
00:54:05,534 --> 00:54:07,078
In realtà ci tengo molto a te

826
00:54:07,161 --> 00:54:09,247
Semplicemente non sapevo come esprimerlo

827
00:54:10,289 --> 00:54:12,416
Maestro, so nel mio cuore...

828
00:54:12,500 --> 00:54:14,001
...cosa provi per me

829
00:54:14,085 --> 00:54:14,710
Da adesso in poi, però...

830
00:54:14,794 --> 00:54:16,712
Non farmi mai ballare come una pazza

831
00:54:17,046 --> 00:54:18,214
Ma francamente, Scimmia...

832
00:54:18,381 --> 00:54:19,924
Sei bravo

833
00:54:20,841 --> 00:54:22,009
Non pensarci nemmeno, Maestro

834
00:54:22,093 --> 00:54:23,052
Mai più

835
00:54:23,135 --> 00:54:25,096
Per favore, smettila di chiamarmi "Maestro"

836
00:54:25,179 --> 00:54:27,223
Siamo fratelli giurati per la vita

837
00:54:27,390 --> 00:54:30,142
Quindi d'ora in poi chiamami semplicemente "Anziano".

838
00:54:32,311 --> 00:54:33,437
Anziano...

839
00:54:35,773 --> 00:54:36,774
Anziano...

840
00:54:37,984 --> 00:54:39,318
Vedi come funziona bene?

841
00:54:39,402 --> 00:54:42,488
Stanno quasi baciandosi

842
00:54:42,697 --> 00:54:44,240
Impressionante, no?

843
00:54:45,533 --> 00:54:48,536
Divieto di ingresso al palazzo, pena la morte

844
00:54:49,787 --> 00:54:51,038
Ci perdoni

845
00:54:51,122 --> 00:54:52,373
Maestro...

846
00:54:54,083 --> 00:54:54,959
Perché sei tornato?

847
00:54:55,251 --> 00:54:55,918
Ministro

848
00:54:56,002 --> 00:54:58,004
Ci ho pensato

849
00:54:58,087 --> 00:54:59,046
Devo ripristinare la mia reputazione

850
00:54:59,130 --> 00:55:00,798
Non posso lasciare le cose com'erano

851
00:55:01,799 --> 00:55:04,302
Maestro, per favore vattene finché puoi

852
00:55:04,385 --> 00:55:06,262
Se torni, ci sarà una carneficina

853
00:55:06,429 --> 00:55:09,056
Ministro, tengo alla mia reputazione

854
00:55:09,140 --> 00:55:11,058
Come posso essere un buon monaco con una cattiva reputazione?

855
00:55:20,526 --> 00:55:22,111
Come osi tornare!

856
00:55:23,738 --> 00:55:25,114
Vostra Maestà, per favore calmatevi

857
00:55:25,197 --> 00:55:27,366
Il monaco Tang ha qualcosa da dire

858
00:55:27,450 --> 00:55:28,534
Vostra Maestà

859
00:55:28,617 --> 00:55:30,369
Ciò che è accaduto prima non aveva nulla 
a che fare con me

860
00:55:30,453 --> 00:55:32,788
Tutto è stato causato dal mio discepolo errante

861
00:55:32,955 --> 00:55:35,082
Quindi l'ho portato per chiederti scusa

862
00:55:35,166 --> 00:55:36,917
E già che ci siamo...

863
00:55:37,001 --> 00:55:38,544
Conquisteremo un demone o due

864
00:55:39,086 --> 00:55:40,129
Scimmia...

865
00:55:52,183 --> 00:55:52,975
Colpiscimi

866
00:55:53,934 --> 00:55:54,935
Sei un pervertito?

867
00:55:55,436 --> 00:55:56,103
Geniale

868
00:55:56,187 --> 00:55:59,440
Un gioco è proprio quello che ci vuole per compiacere il re

869
00:55:59,523 --> 00:56:00,858
Maestro Scimmia...

870
00:56:00,941 --> 00:56:02,860
Lasciatemi ripercorrere le regole di questo gioco

871
00:56:08,657 --> 00:56:09,742
Maestro...

872
00:56:09,825 --> 00:56:12,578
Non pensi di farlo 
un po' troppo?

873
00:56:23,172 --> 00:56:24,465
Non hai ancora mangiato

874
00:56:24,548 --> 00:56:25,758
Non puoi farlo più duramente?

875
00:56:25,841 --> 00:56:27,176
È tutto?

876
00:56:56,288 --> 00:56:57,456
Fuori dai piedi!

877
00:57:00,709 --> 00:57:01,961
Pericolo!

878
00:57:34,535 --> 00:57:35,911
Ragazzo Rosso

879
00:57:35,995 --> 00:57:37,288
Scimmia

880
00:57:37,371 --> 00:57:38,998
Finalmente mostri il tuo vero volto

881
00:57:39,540 --> 00:57:41,500
L'ho visto dall'inizio
c'è qualcosa di strano in te

882
00:57:41,584 --> 00:57:42,251
Secondo la leggenda...

883
00:57:42,334 --> 00:57:44,420
Possiedi la lunga Lancia di Nuvola di Fuoco

884
00:57:44,503 --> 00:57:45,254
E vai avanti...

885
00:57:45,421 --> 00:57:47,548
La fiammeggiante Ruota d'Oro! Ben incontrato!

886
00:57:49,216 --> 00:57:50,718
Quindi tu sei il Re Scimmia...

887
00:57:51,010 --> 00:57:52,386
...che ha grandi punti di forza

888
00:57:52,553 --> 00:57:53,512
Mostra al tuo anziano...

889
00:57:53,596 --> 00:57:54,847
...il meglio che puoi fare

890
00:58:22,541 --> 00:58:23,501
Giocare fallo?

891
00:58:25,794 --> 00:58:27,129
Non hai ancora visto niente

892
00:58:38,933 --> 00:58:40,559
Maestro, qui

893
00:59:34,321 --> 00:59:36,156
Fuoco a tre livelli!

894
00:59:36,240 --> 00:59:38,158
Prendi quello!

895
01:00:32,087 --> 01:00:33,005
Il palazzo...

896
01:00:33,088 --> 01:00:35,758
E' in rovina

897
01:00:37,551 --> 01:00:40,095
Rovine...

898
01:00:40,929 --> 01:00:42,139
Stupida scimmia...

899
01:00:42,222 --> 01:00:43,140
Non nasconderti!

900
01:00:43,641 --> 01:00:45,225
Vieni fuori ad affrontarmi

901
01:02:19,403 --> 01:02:20,654
Il mio turno!

902
01:02:32,583 --> 01:02:33,667
Aiuto!

903
01:02:34,626 --> 01:02:35,961
Aiuto!

904
01:02:36,670 --> 01:02:37,963
Quello che è successo?

905
01:02:38,046 --> 01:02:40,424
C'è stato un terremoto?

906
01:02:41,258 --> 01:02:42,009
Vostra Maestà...

907
01:02:44,470 --> 01:02:45,554
Aspetta

908
01:02:47,514 --> 01:02:48,557
Lasciamelo fare

909
01:03:03,447 --> 01:03:05,032
Che simpatico piccolo mostro

910
01:03:06,158 --> 01:03:08,410
L'ho sottomesso, tienilo come souvenir

911
01:03:08,494 --> 01:03:10,704
Canterò i sutra giorno e notte

912
01:03:10,954 --> 01:03:12,664
Fino a quando la sua natura malvagia non sarà sconfitta

913
01:03:13,165 --> 01:03:14,666
Farò del mio meglio

914
01:03:17,628 --> 01:03:18,837
Il re...

915
01:03:20,756 --> 01:03:22,174
Vostra Maestà!

916
01:03:28,263 --> 01:03:29,640
Grazie, reverenze

917
01:03:29,723 --> 01:03:32,017
Finalmente abbiamo di nuovo il nostro vero re

918
01:03:32,100 --> 01:03:34,353
Abbiamo preparato regali sontuosi per te

919
01:03:34,436 --> 01:03:35,604
Guardatelo voi stessi

920
01:03:48,951 --> 01:03:51,578
Le 3000 bellezze del palazzo

921
01:03:51,662 --> 01:03:53,080
Scegli quello che ti piace

922
01:03:53,163 --> 01:03:53,747
Tutto per me?

923
01:03:53,831 --> 01:03:56,708
Troppo pochi? Anche tu puoi avere il trono

924
01:03:56,792 --> 01:03:58,293
Calmati, Maestà

925
01:03:59,127 --> 01:04:00,838
Sua Maestà offre...

926
01:04:01,088 --> 01:04:03,549
Signore in attesa del vostro viaggio

927
01:04:03,757 --> 01:04:04,633
Così è

928
01:04:04,716 --> 01:04:06,635
Sono grato per la sua generosità, ma io...

929
01:04:06,718 --> 01:04:08,554
Pensi che noi siamo il tipo giusto
accettare un regalo del genere?

930
01:04:08,637 --> 01:04:10,472
Le donne ci fanno ammalare gravemente

931
01:04:10,556 --> 01:04:11,473
Mettimi al loro posto...

932
01:04:11,557 --> 01:04:13,267
E guarda quanto li tratto male tutti

933
01:04:14,142 --> 01:04:15,060
Andiamo, il pesce sta diventando molto secco

934
01:04:15,143 --> 01:04:16,270
Mettilo a frutto

935
01:04:16,770 --> 01:04:18,230
La tua saliva ha un cattivo odore

936
01:04:18,313 --> 01:04:19,314
Non essere schizzinoso

937
01:04:19,398 --> 01:04:21,108
Meglio di niente

938
01:04:22,442 --> 01:04:24,319
È bello avere qualcuno che ti aiuti

939
01:04:24,403 --> 01:04:25,821
- Per favore scegline uno o due
- Sì

940
01:04:26,154 --> 01:04:29,408
Non litigare con me,
Li gestirò uno per uno

941
01:04:29,825 --> 01:04:31,994
Se Vostra Maestà insiste nel ripagarci...

942
01:04:32,077 --> 01:04:33,078
Forse posso suggerire qualcosa?

943
01:04:33,620 --> 01:04:35,706
Potresti liberare queste signore?

944
01:04:35,956 --> 01:04:36,874
Certo, nessun problema

945
01:04:36,957 --> 01:04:39,459
Chi vuole andarsene può andarsene

946
01:04:39,543 --> 01:04:42,588
Nessuna colpa, hai la mia parola

947
01:04:43,088 --> 01:04:44,673
Vostra Maestà, quindi...

948
01:04:44,756 --> 01:04:45,549
Mi viene da piangere

949
01:04:45,632 --> 01:04:48,093
Tutte quelle donne nel mio harem
sono dei golosi dall'aspetto brutto

950
01:04:48,176 --> 01:04:49,177
Mangiano veramente tantissimo

951
01:04:49,261 --> 01:04:52,931
Consumano 7 pasti al giorno, 
meglio mandarli via

952
01:04:53,140 --> 01:04:54,391
Puoi andare, sei libero

953
01:04:54,474 --> 01:04:55,559
Sei fuori di testa?

954
01:04:55,642 --> 01:04:56,560
Essere concubine imperiali va bene

955
01:04:56,643 --> 01:04:57,728
Perché dovremmo voler andarcene?

956
01:04:57,811 --> 01:04:59,897
Maledetto monaco calvo, chi credi di essere?

957
01:04:59,980 --> 01:05:01,273
Se susciti qualche problema, ti sistemeremo!

958
01:05:01,982 --> 01:05:03,191
Pensi che siamo vanitosi?

959
01:05:03,567 --> 01:05:05,777
Maledizione, siamo qui per amore!

960
01:05:05,861 --> 01:05:07,779
Monaco Tang, vattene! Proteggi il nostro amore!

961
01:05:08,030 --> 01:05:10,240
Monaco Tang, vattene! Proteggi il nostro amore!

962
01:05:10,324 --> 01:05:12,743
Monaco Tang, vattene! Proteggi il nostro amore!

963
01:05:12,826 --> 01:05:14,661
Monaco Tang, vattene! Proteggi il nostro amore!

964
01:05:15,203 --> 01:05:17,831
Vedi come ti amano?

965
01:05:18,790 --> 01:05:20,667
Ti schiaccerò le palle

966
01:05:20,918 --> 01:05:22,252
- Mi dispiace...
- Risparmiare sugli sforzi!

967
01:05:22,628 --> 01:05:25,255
Calmati, potete restare tutti

968
01:05:28,717 --> 01:05:31,053
Voglio morire

969
01:05:37,476 --> 01:05:39,311
Quello...

970
01:05:40,103 --> 01:05:41,188
Tu...tu...

971
01:05:41,271 --> 01:05:42,147
- Io?
- SÌ!

972
01:05:42,230 --> 01:05:45,150
Quello in nero dietro di te

973
01:05:45,233 --> 01:05:47,653
Come mai non ti ho mai visto prima?

974
01:05:47,736 --> 01:05:49,446
Questa signora è una nuova arrivata

975
01:05:49,529 --> 01:05:51,323
E' una cantante

976
01:05:53,700 --> 01:05:55,577
Qual è il tuo nome?

977
01:05:56,995 --> 01:05:58,789
Felicità

978
01:05:58,956 --> 01:06:00,415
Dato che sei una cantante...

979
01:06:00,582 --> 01:06:02,584
Dateci una canzone veloce

980
01:06:02,668 --> 01:06:04,920
Per mandare i Maestri sulla loro strada

981
01:06:06,171 --> 01:06:07,297
Sì, signore

982
01:06:24,398 --> 01:06:26,066
Ciccione, ho paura di te?

983
01:06:48,755 --> 01:06:50,799
"Ieri, oggi"

984
01:06:50,882 --> 01:06:54,678
"Il passato è scivolato via"

985
01:06:57,097 --> 01:06:59,016
"Senza trucco..."

986
01:06:59,099 --> 01:07:03,895
"...i colori sbiadiscono"

987
01:07:04,354 --> 01:07:08,191
"Nel corso della storia..."

988
01:07:09,109 --> 01:07:12,654
"...l'amore dura"

989
01:07:12,738 --> 01:07:16,116
"Il tuo amore attende il tuo ritorno"

990
01:07:16,700 --> 01:07:20,120
"Vagando oltre le nuvole"

991
01:07:22,164 --> 01:07:24,875
"Malattia d'amore..."

992
01:07:24,958 --> 01:07:27,794
"...genera dolore"

993
01:07:29,838 --> 01:07:32,966
"In questo mondo..."

994
01:07:33,050 --> 01:07:37,596
"...il destino è immutabile"

995
01:07:38,680 --> 01:07:41,099
"Lascialo andare"

996
01:07:41,683 --> 01:07:46,521
"Non possiamo stare insieme"

997
01:07:46,605 --> 01:07:53,361
"È davvero questo il nostro destino?"

998
01:07:58,533 --> 01:08:01,661
Splendido! Il suo talento artistico è magnifico

999
01:08:13,548 --> 01:08:14,508
Maestro...

1000
01:08:15,717 --> 01:08:16,301
Cos'è?

1001
01:08:17,469 --> 01:08:19,596
chiede Sua Maestà
se ti piacerebbe avere Felicity...

1002
01:08:19,679 --> 01:08:20,680
...per i tuoi viaggi?

1003
01:08:20,764 --> 01:08:21,807
Fuori questione!

1004
01:08:21,932 --> 01:08:24,017
Vado a ovest
per trovare i sutra e coltivare me stesso

1005
01:08:24,392 --> 01:08:25,769
Non poteva fare un viaggio così arduo

1006
01:08:26,937 --> 01:08:29,147
Ho bruciato incenso e pregato Buddha

1007
01:08:29,231 --> 01:08:30,607
Sono un devoto buddista

1008
01:08:30,690 --> 01:08:33,110
Dobbiamo sfidare gli elementi 
con poco da mangiare

1009
01:08:33,235 --> 01:08:35,654
Una giovane donna non poteva sopportarlo

1010
01:08:35,946 --> 01:08:37,197
Non ho paura

1011
01:08:37,531 --> 01:08:39,032
La mia famiglia era povera

1012
01:08:39,116 --> 01:08:41,576
Ho svolto le faccende domestiche 
fin da quando ero giovane

1013
01:08:41,660 --> 01:08:43,787
Sono abituato alle difficoltà

1014
01:08:43,870 --> 01:08:44,579
Meraviglioso!

1015
01:08:44,663 --> 01:08:46,289
Che parole toccanti

1016
01:08:46,373 --> 01:08:47,958
Questa cantante...

1017
01:08:48,041 --> 01:08:50,919
Sa cantare, ballare, cucinare e lavare

1018
01:08:51,169 --> 01:08:55,090
Che risorsa, a casa e in viaggio

1019
01:08:55,173 --> 01:08:55,924
Ancora...

1020
01:08:56,133 --> 01:08:58,426
Maestro, davvero non la vuoi?

1021
01:08:59,386 --> 01:09:00,137
Io no

1022
01:09:01,763 --> 01:09:03,181
Non te ne pentirai?

1023
01:09:03,557 --> 01:09:04,307
Nessun rimpianto

1024
01:09:04,599 --> 01:09:08,019
Maestro, per favore prenditi del tempo per riflettere

1025
01:09:08,103 --> 01:09:09,396
Te lo chiederò ancora una volta

1026
01:09:09,479 --> 01:09:10,689
Non la vuoi?

1027
01:09:11,189 --> 01:09:11,731
Io no

1028
01:09:11,815 --> 01:09:13,817
Stai scherzando! Una ragazza così affascinante!

1029
01:09:13,900 --> 01:09:16,736
Perché non la vuoi? Sei strano!

1030
01:09:17,195 --> 01:09:18,113
Ministro...

1031
01:09:18,196 --> 01:09:20,240
Per favore, organizzalo

1032
01:09:20,323 --> 01:09:23,994
Voglio che la ragazza venga mandata nel mio ufficio il prima possibile

1033
01:09:26,371 --> 01:09:27,539
Vostra Maestà...

1034
01:09:33,795 --> 01:09:36,089
Adesso ce ne andremo

1035
01:09:41,761 --> 01:09:43,013
Assistenti, accompagnateli fuori

1036
01:09:43,096 --> 01:09:44,139
Aiutali anche con il pesce

1037
01:09:44,222 --> 01:09:45,473
Vieni con me

1038
01:10:28,475 --> 01:10:29,643
Quando hai sofferto il dolore...

1039
01:10:30,352 --> 01:10:32,187
...conosci il dolore di tutti gli esseri senzienti

1040
01:10:33,730 --> 01:10:34,898
Quando hai insistito...

1041
01:10:35,398 --> 01:10:36,733
... sai come lasciare andare

1042
01:10:38,818 --> 01:10:39,945
Quando ti sei preso cura degli altri...

1043
01:10:41,112 --> 01:10:42,822
... sai come andare avanti

1044
01:10:44,991 --> 01:10:46,785
Questo è il raggiungimento spirituale

1045
01:10:48,620 --> 01:10:49,746
Ma io...

1046
01:10:51,122 --> 01:10:52,666
Sono solo un uomo normale

1047
01:10:56,878 --> 01:10:57,963
Vostra Maestà...

1048
01:10:58,046 --> 01:11:00,215
Il Maestro è tornato di nuovo

1049
01:11:04,135 --> 01:11:06,429
Maestro, hai interrotto il tuo viaggio

1050
01:11:06,513 --> 01:11:08,348
Che problemi hai riscontrato?

1051
01:11:08,556 --> 01:11:10,183
Ci ho riflettuto

1052
01:11:10,267 --> 01:11:11,226
Non credo che dovrei rifiutare...

1053
01:11:11,309 --> 01:11:12,978
...La grande generosità di Vostra Maestà

1054
01:11:13,061 --> 01:11:16,064
Per favore, permetti a Felicity di unirsi a me nel mio viaggio

1055
01:11:17,524 --> 01:11:19,150
Puoi farlo, vero?

1056
01:11:21,611 --> 01:11:22,529
Posso, ma...

1057
01:11:22,612 --> 01:11:23,488
Ma cosa?

1058
01:11:23,571 --> 01:11:26,574
Ho fatto a modo mio con Felicity

1059
01:11:29,411 --> 01:11:31,746
Ti dico una cosa... Scegli qualcun altro

1060
01:11:35,458 --> 01:11:36,668
Maestro...

1061
01:11:36,751 --> 01:11:39,087
Sono solidale, ma non posso fare niente

1062
01:11:41,464 --> 01:11:44,134
Vuoi dire... Ma non mi dispiace

1063
01:11:45,593 --> 01:11:47,470
Vostra Maestà ha favorito Felicity

1064
01:11:47,554 --> 01:11:48,805
Ciò mi rende ancora più onorato

1065
01:11:48,888 --> 01:11:50,140
Non ti dispiace?

1066
01:11:50,682 --> 01:11:51,891
Sicuramente no

1067
01:11:51,975 --> 01:11:53,435
Non ti dispiace...

1068
01:11:53,518 --> 01:11:55,478
Ma mi dispiace

1069
01:11:58,732 --> 01:12:00,692
Il fatto è che...

1070
01:12:00,775 --> 01:12:02,777
Felicity gli ha resistito ieri sera

1071
01:12:02,861 --> 01:12:04,487
Si rifiuta di essere una concubina

1072
01:12:04,571 --> 01:12:07,324
Dice che preferirebbe morire piuttosto che
esservi costretto

1073
01:12:08,658 --> 01:12:09,659
Allora...

1074
01:12:09,743 --> 01:12:10,952
Sì!

1075
01:12:11,036 --> 01:12:12,120
Ti ho mentito

1076
01:12:12,203 --> 01:12:13,830
E allora?

1077
01:12:13,913 --> 01:12:16,833
Ieri te l'ho chiesto otto volte...

1078
01:12:16,916 --> 01:12:18,376
E tu hai rifiutato

1079
01:12:18,460 --> 01:12:21,254
Adesso torni e cambi idea

1080
01:12:21,338 --> 01:12:24,341
Che sconsideratezza!

1081
01:12:24,883 --> 01:12:26,468
Non agitarti

1082
01:12:26,551 --> 01:12:28,219
Metti giù il tamburo

1083
01:12:28,303 --> 01:12:29,721
Tutte le donne nell'harem...

1084
01:12:30,263 --> 01:12:33,016
...sembra che siano stati colpiti da un fulmine

1085
01:12:33,099 --> 01:12:35,518
Ma questo è bello

1086
01:12:35,602 --> 01:12:37,937
Non mi concedi questo boccone?

1087
01:12:38,021 --> 01:12:38,813
Esatto

1088
01:12:38,897 --> 01:12:40,440
Bastardo!

1089
01:12:41,691 --> 01:12:43,902
Adesso il Maestro ha preso la sua decisione

1090
01:12:43,985 --> 01:12:45,779
E poiché Felicity rifiuta di essere una concubina

1091
01:12:45,862 --> 01:12:48,031
Andiamo verso un lieto fine

1092
01:12:48,907 --> 01:12:49,657
Assistenti

1093
01:12:49,741 --> 01:12:51,284
Vai a prendere Felicity

1094
01:12:51,826 --> 01:12:53,328
Grazie, Maestà

1095
01:13:35,453 --> 01:13:36,162
Maestro

1096
01:13:36,246 --> 01:13:37,288
Bevi un po' d'acqua

1097
01:13:39,833 --> 01:13:40,917
Tu per primo

1098
01:13:41,000 --> 01:13:42,127
Grazie

1099
01:13:45,380 --> 01:13:47,048
Scimmia, cosa stai facendo?

1100
01:13:47,132 --> 01:13:48,341
Fare una pisciata!

1101
01:13:48,591 --> 01:13:50,552
Davanti ad una ragazza? Cosa ti prende?

1102
01:13:50,635 --> 01:13:52,303
Vai laggiù!

1103
01:13:53,888 --> 01:13:55,432
- Felicità...
- Maestro, vieni con me

1104
01:13:56,349 --> 01:13:57,475
Non ho bisogno di andare

1105
01:13:57,559 --> 01:13:58,643
Sì, lo fai!

1106
01:13:58,726 --> 01:13:59,769
Vieni

1107
01:14:01,479 --> 01:14:03,106
Un attimo, torno subito

1108
01:14:05,150 --> 01:14:06,359
Mio caro...

1109
01:14:07,110 --> 01:14:08,153
Chi sei?

1110
01:14:08,611 --> 01:14:10,113
Sono il secondo fratello

1111
01:14:10,196 --> 01:14:12,991
Il mio vero volto non è... completamente irresistibile?

1112
01:14:14,951 --> 01:14:15,618
A volte...

1113
01:14:16,453 --> 01:14:19,038
Quando mi guardo allo specchio, la mia bellezza mi stupisce

1114
01:14:19,456 --> 01:14:20,081
Secondo Fratello...

1115
01:14:20,665 --> 01:14:22,250
Il fratello Scimmia ti sta guardando

1116
01:14:22,625 --> 01:14:24,085
Quindi non posso guardarmi allo specchio

1117
01:14:24,169 --> 01:14:25,378
Quando accidentalmente lo faccio...

1118
01:14:27,589 --> 01:14:29,841
mi verrebbero le vertigini

1119
01:14:40,101 --> 01:14:41,519
Estremo!

1120
01:14:41,603 --> 01:14:44,063
Padrona, vai a prendere una frusta

1121
01:14:44,355 --> 01:14:46,274
Sferzatemi, correggetemi...

1122
01:14:46,357 --> 01:14:49,319
Insultami, picchiami, puniscimi...

1123
01:14:51,029 --> 01:14:52,322
Stai ridendo di me

1124
01:14:55,074 --> 01:14:56,618
Stai tossendo, Terzo Fratello

1125
01:14:56,701 --> 01:14:58,119
Bevi un po' d'acqua

1126
01:14:59,579 --> 01:15:01,664
Cosa ti tappa il naso?

1127
01:15:17,263 --> 01:15:18,056
Così è più comodo!

1128
01:15:18,431 --> 01:15:21,059
Quindi riacquisti la forma umana 
quando starnutisci

1129
01:15:21,142 --> 01:15:23,853
Avresti dovuto dirlo, è un duro lavoro 
tirandoti

1130
01:15:24,812 --> 01:15:26,439
Maestro

1131
01:15:26,523 --> 01:15:29,025
Prova a fare pipì anche solo un po'
se non vuoi

1132
01:15:29,108 --> 01:15:30,527
Crea una pozzanghera per guardare il tuo riflesso

1133
01:15:34,447 --> 01:15:36,449
Sono bello, ti dà fastidio?

1134
01:15:36,866 --> 01:15:39,369
Non lo sei, non hai nemmeno i capelli

1135
01:15:39,994 --> 01:15:41,329
Felicity è piuttosto bella

1136
01:15:41,412 --> 01:15:42,789
Perché ha rinunciato a essere una regina...

1137
01:15:42,872 --> 01:15:44,582
Per seguirti invece?

1138
01:15:45,291 --> 01:15:46,834
Cos'hai in mente?

1139
01:15:47,001 --> 01:15:49,796
In realtà è un demone e ha intenzione di mangiarti

1140
01:15:51,631 --> 01:15:53,132
Non farlo!

1141
01:15:55,218 --> 01:15:57,595
Perché non me lo hai detto prima?

1142
01:15:58,680 --> 01:16:00,265
Esistono molti tipi di demoni

1143
01:16:00,348 --> 01:16:01,933
Alcuni sono facili da individuare

1144
01:16:02,016 --> 01:16:04,936
Altri non sono affatto facili

1145
01:16:07,981 --> 01:16:09,399
Quindi non hai prove

1146
01:16:10,358 --> 01:16:12,277
Non è difficile da controllare

1147
01:16:12,360 --> 01:16:14,153
Hai lasciato che il suo sguardo ti accecasse

1148
01:16:14,237 --> 01:16:15,947
Prenditi cura del suo caso

1149
01:16:16,197 --> 01:16:17,532
Devo dirti come?

1150
01:16:17,615 --> 01:16:19,534
Non sei un cacciatore di demoni professionista?

1151
01:16:44,058 --> 01:16:45,184
Che cosa sta cercando?

1152
01:16:45,393 --> 01:16:46,603
Uno specchio

1153
01:16:47,103 --> 01:16:48,313
Ne ho uno

1154
01:16:52,442 --> 01:16:53,735
Grazie

1155
01:16:55,194 --> 01:16:56,988
Che specchio di bronzo splendente!

1156
01:17:01,576 --> 01:17:02,619
Non funziona?

1157
01:17:03,703 --> 01:17:04,579
Va bene

1158
01:17:09,751 --> 01:17:11,085
Hai finito?

1159
01:17:11,711 --> 01:17:13,212
Ti aiuterò a pettinarti i capelli

1160
01:17:23,181 --> 01:17:24,557
Cosa stai facendo?

1161
01:17:25,725 --> 01:17:27,060
Il sangue di un demone vaporizzerà...

1162
01:17:27,143 --> 01:17:28,436
...sullo specchio

1163
01:17:30,647 --> 01:17:31,397
È impossibile!

1164
01:17:31,481 --> 01:17:32,523
Non è successo niente

1165
01:17:32,815 --> 01:17:34,233
Chiudi la bocca, cacciatore di demoni

1166
01:17:34,317 --> 01:17:36,194
- Calmiamoci
- Di dove sei?

1167
01:17:36,277 --> 01:17:37,737
Vengo da Rivermouth Village

1168
01:17:38,488 --> 01:17:39,072
Villaggio di Rivermouth

1169
01:17:39,280 --> 01:17:40,448
È dall'altra parte di quella collina

1170
01:17:40,531 --> 01:17:42,075
Ti sfido a portarmi lì

1171
01:17:42,158 --> 01:17:43,660
Non ho mai conosciuto un demone con una famiglia

1172
01:17:43,743 --> 01:17:44,952
andrò!

1173
01:17:47,455 --> 01:17:50,124
"Villaggio di Rivermouth"

1174
01:17:54,462 --> 01:17:57,048
Felicity, è passato così tanto tempo dall'ultima volta che sei venuta a trovarci

1175
01:17:57,131 --> 01:18:00,301
Mamma, sto seguendo un monaco verso ovest per trovare i sutra

1176
01:18:02,011 --> 01:18:03,888
Vedi com'è carina la sua famiglia?

1177
01:18:03,971 --> 01:18:05,640
Faresti meglio a scusarti con loro adesso

1178
01:18:06,015 --> 01:18:07,975
Scusarsi? Sogna!

1179
01:18:16,359 --> 01:18:17,485
Papà!

1180
01:18:22,699 --> 01:18:25,118
Ragazza demone, hai assunto un grande cast di supporto

1181
01:18:25,201 --> 01:18:26,035
Nessuna spesa badata

1182
01:18:26,119 --> 01:18:28,037
Non so quale sia l'equivoco

1183
01:18:28,121 --> 01:18:29,414
Ma per favore, lascia andare mia madre

1184
01:18:29,497 --> 01:18:31,374
Risparmia la vita della mia famiglia

1185
01:18:31,541 --> 01:18:34,127
Non essere avventato! Lasciala andare

1186
01:18:34,210 --> 01:18:35,253
Mamma

1187
01:18:35,628 --> 01:18:37,964
Fratello Scimmia, al Maestro piace questa giovane donna

1188
01:18:38,047 --> 01:18:38,923
Ma anche lui ti ama ancora

1189
01:18:39,507 --> 01:18:41,008
Non essere geloso

1190
01:18:41,592 --> 01:18:42,677
Geloso?

1191
01:18:43,886 --> 01:18:45,430
Vuoi stare zitto?

1192
01:18:48,725 --> 01:18:50,852
Mamma, corri

1193
01:18:52,186 --> 01:18:54,147
Quante volte te lo devo dire?

1194
01:18:54,230 --> 01:18:55,440
Questa donna è davvero un demone

1195
01:18:55,523 --> 01:18:56,649
Sono in combutta per farti del male

1196
01:18:56,733 --> 01:18:58,109
Sono una famiglia, tre generazioni!

1197
01:18:58,443 --> 01:19:00,361
E continui a calunniarli!

1198
01:19:01,028 --> 01:19:02,864
Sei tu che fai del male

1199
01:19:02,947 --> 01:19:04,157
Tu sei il demone

1200
01:19:04,240 --> 01:19:06,617
Quindi credi a lei piuttosto che a me?

1201
01:19:06,826 --> 01:19:07,910
SÌ

1202
01:19:07,994 --> 01:19:08,786
Bene

1203
01:19:08,995 --> 01:19:10,163
Allora la ucciderò

1204
01:19:16,878 --> 01:19:18,963
Come osi colpirmi come un demone?

1205
01:19:19,589 --> 01:19:20,757
Tutte le donne che mi piacciono

1206
01:19:20,840 --> 01:19:22,133
Come la signorina Duan prima di lei

1207
01:19:22,216 --> 01:19:23,634
Vuoi ucciderli tutti?

1208
01:19:24,385 --> 01:19:25,928
Alla fine lo ha detto

1209
01:19:30,141 --> 01:19:32,226
Quindi non te ne sei dimenticato

1210
01:19:32,310 --> 01:19:33,895
Certo che ricordo

1211
01:19:34,061 --> 01:19:35,021
Lo ricorderò sempre

1212
01:19:35,104 --> 01:19:37,607
Il modo in cui l'hai picchiata, l'hai picchiata a morte!

1213
01:19:38,483 --> 01:19:40,151
Pensavo che lo fossi
trattandomi davvero come un fratello

1214
01:19:40,651 --> 01:19:41,652
Fratello?

1215
01:19:42,069 --> 01:19:44,614
Dal momento che sono bloccato con
un assassino pazzo come te, giorno dopo giorno...

1216
01:19:44,697 --> 01:19:47,617
...Devo fingere di andare d'accordo con te!

1217
01:19:47,700 --> 01:19:49,827
Se morissi dieci volte, 
non sarebbe sufficiente

1218
01:19:49,911 --> 01:19:52,163
Vorrei che andassi all'inferno e fossi dannato per sempre

1219
01:19:52,246 --> 01:19:53,206
Capisco

1220
01:19:53,581 --> 01:19:55,208
Se non sei mio amico in questo mondo...

1221
01:19:55,750 --> 01:19:57,418
Sei il mio nemico

1222
01:19:58,586 --> 01:19:59,962
Siamo nemici da sempre

1223
01:20:00,588 --> 01:20:01,714
Fuori!

1224
01:20:02,089 --> 01:20:04,717
Andare via il più lontano possibile,
mentre sono di buon umore

1225
01:20:05,843 --> 01:20:07,386
Quindi sei di buon umore?

1226
01:20:07,470 --> 01:20:09,096
Ascoltate tutti voi

1227
01:20:09,305 --> 01:20:11,599
Per tutto il demone che ho ucciso...

1228
01:20:11,682 --> 01:20:12,642
...in questo viaggio...

1229
01:20:12,725 --> 01:20:14,268
L'ho fatto per lui

1230
01:20:14,727 --> 01:20:16,813
I miei continui mal di testa...

1231
01:20:16,896 --> 01:20:18,689
Le cicatrici da frustate su tutto il corpo...

1232
01:20:18,815 --> 01:20:20,775
E' tutto merito suo

1233
01:20:21,317 --> 01:20:22,652
Qualunque cosa gli dovessi...

1234
01:20:22,735 --> 01:20:24,403
L'ho ripagato per intero

1235
01:20:24,779 --> 01:20:27,615
Qualunque cosa mi debba, non c'è bisogno di ripagarlo

1236
01:20:28,115 --> 01:20:30,284
D'ora in poi, il nostro legame maestro-discepolo...

1237
01:20:30,368 --> 01:20:31,786
...è alla fine!

1238
01:20:33,329 --> 01:20:34,747
- Fratello Scimmia!
- Lascialo andare

1239
01:20:42,964 --> 01:20:43,923
Papà

1240
01:21:08,614 --> 01:21:10,032
Felicity, come sta la tua famiglia?

1241
01:21:10,116 --> 01:21:13,244
Si stanno riprendendo, staranno bene

1242
01:21:14,120 --> 01:21:17,164
Per favore, non incolpare te stesso

1243
01:21:17,331 --> 01:21:19,292
Chi è la signorina Duan?

1244
01:21:23,087 --> 01:21:25,006
Anche la signorina Duan era una cacciatrice di demoni

1245
01:21:25,882 --> 01:21:28,301
Abbiamo affrontato insieme lotte per la vita o per la morte

1246
01:21:28,759 --> 01:21:29,927
L'ho amata molto

1247
01:21:30,553 --> 01:21:32,763
Ma non osavo ammetterlo

1248
01:21:33,556 --> 01:21:34,432
Fino al giorno in cui ho visto...

1249
01:21:34,515 --> 01:21:35,892
...il modo in cui Scimmia l'ha picchiata

1250
01:21:35,975 --> 01:21:37,393
Picchiatela a morte

1251
01:21:37,894 --> 01:21:39,312
E poi era troppo tardi

1252
01:21:40,271 --> 01:21:41,772
L'ho delusa

1253
01:21:42,648 --> 01:21:45,276
E se incontri qualcun altro che ti piace...

1254
01:21:45,359 --> 01:21:46,944
...la deluderai di nuovo?

1255
01:21:53,993 --> 01:21:56,537
Non ho mai voluto troppo dalla vita

1256
01:21:57,580 --> 01:21:59,498
Basta trovare l'uomo giusto...

1257
01:22:00,291 --> 01:22:03,669
Sposarsi, avere un bambino...

1258
01:22:04,670 --> 01:22:06,797
Sistemati

1259
01:22:10,509 --> 01:22:11,677
Ho trovato quell'uomo...

1260
01:22:12,053 --> 01:22:13,262
Sei tu

1261
01:22:36,410 --> 01:22:37,620
Maestro, è crisi!

1262
01:22:37,703 --> 01:22:38,621
Il fratello Scimmia è impazzito

1263
01:22:38,704 --> 01:22:41,165
Ha ucciso tutti quelli che vedeva,
non potevamo fermarlo!

1264
01:22:52,885 --> 01:22:54,011
Pigsy, Sandy...

1265
01:22:54,095 --> 01:22:55,304
Vedi se qualcuno può essere salvato

1266
01:22:55,388 --> 01:22:57,056
Mamma! Papà!

1267
01:23:06,732 --> 01:23:09,360
Papà! Mamma!

1268
01:23:09,902 --> 01:23:12,738
Puoi sorridere dopo averne uccisi così tanti?

1269
01:23:12,822 --> 01:23:14,407
Sei posseduto dal diavolo

1270
01:23:15,157 --> 01:23:17,326
Quelli che ho ucciso erano tutti demoni

1271
01:23:18,119 --> 01:23:19,495
Quindi non sprecherò parole

1272
01:23:19,578 --> 01:23:20,871
Non credi a niente di quello che dico

1273
01:23:22,248 --> 01:23:23,374
Ucciderò l'ultimo

1274
01:23:23,457 --> 01:23:24,667
E l'ho finito

1275
01:23:27,795 --> 01:23:28,629
Non forzarmi

1276
01:23:28,713 --> 01:23:30,965
Daresti la vita per proteggere un demone?

1277
01:23:31,340 --> 01:23:32,633
Non ti permetterò più di soffrire...

1278
01:23:32,717 --> 01:23:34,093
...delle persone che amo

1279
01:23:34,385 --> 01:23:36,595
Sei posseduto! Fuori dai piedi!

1280
01:23:39,390 --> 01:23:40,182
Questo è abbastanza!

1281
01:23:41,642 --> 01:23:42,518
Abbastanza?

1282
01:23:42,601 --> 01:23:44,562
Vuoi morire, quindi sii mio ospite

1283
01:23:44,854 --> 01:23:47,356
"Bambina, bambina, perché..."

1284
01:23:47,940 --> 01:23:49,817
"Bambino, bambino..."

1285
01:23:49,900 --> 01:23:51,986
"Perché sei così cattivo?"

1286
01:23:52,278 --> 01:23:54,071
La canterò per te

1287
01:23:57,241 --> 01:23:57,992
La palma di Budda?

1288
01:24:02,413 --> 01:24:04,415
La palma di Budda? Faccio ancora finta!

1289
01:24:04,498 --> 01:24:05,750
Non puoi farlo!

1290
01:24:09,795 --> 01:24:12,256
Non mi credi, stronzo?

1291
01:24:15,676 --> 01:24:16,802
NO!

1292
01:24:16,886 --> 01:24:18,971
Per favore, non colpire il tuo Maestro

1293
01:24:19,055 --> 01:24:21,223
Smettila, ti prego

1294
01:24:23,851 --> 01:24:25,436
È molto toccante

1295
01:24:25,519 --> 01:24:26,896
Ti ammazzo prima

1296
01:24:36,655 --> 01:24:38,741
Pelato, non vali niente

1297
01:24:39,742 --> 01:24:42,536
Non colpirlo!

1298
01:24:42,620 --> 01:24:44,830
Lo ammetto, sono un demone

1299
01:24:45,956 --> 01:24:46,665
Sono un demone

1300
01:24:46,749 --> 01:24:49,168
La mia vera forma è uno scheletro

1301
01:24:49,335 --> 01:24:51,545
Ho evocato l'illusione di questo villaggio

1302
01:24:52,296 --> 01:24:53,756
Hai bisogno di sentirglielo dire di nuovo?

1303
01:24:53,839 --> 01:24:57,551
Io e il mio amato
furono assaliti dai briganti di montagna

1304
01:24:57,802 --> 01:25:00,930
Il mio amore mi ha abbandonato ed è fuggito

1305
01:25:01,013 --> 01:25:02,014
Sono stato terribilmente abusato

1306
01:25:04,850 --> 01:25:07,728
I briganti mi hanno violentato e lasciato morire

1307
01:25:09,188 --> 01:25:11,524
Mi sono trasformato in un mucchio di ossa

1308
01:25:11,607 --> 01:25:14,068
Ma le mie lamentele non sono mai morte

1309
01:25:19,740 --> 01:25:22,201
In verità, non sono altro che ossa

1310
01:25:24,036 --> 01:25:25,246
Mi dispiace

1311
01:26:09,707 --> 01:26:11,667
Cielo! Il maestro è morto!
Possiamo dimenticare quei sutra!

1312
01:26:11,792 --> 01:26:13,127
Evviva!

1313
01:26:42,281 --> 01:26:43,866
Caso chiuso!

1314
01:26:44,200 --> 01:26:46,076
Ministro, sei così grande!

1315
01:26:47,953 --> 01:26:49,997
Avevi provocato la natura demoniaca della Scimmia

1316
01:26:50,080 --> 01:26:51,790
Ha addirittura divorato il suo Maestro

1317
01:26:53,876 --> 01:26:56,045
Guarda come il Buddha infuria nel cielo occidentale

1318
01:26:56,128 --> 01:26:57,338
Stai zitto!

1319
01:26:59,757 --> 01:27:02,259
Ho un sogno

1320
01:27:02,676 --> 01:27:03,594
Voglio tutti i bugiardi del mondo

1321
01:27:03,677 --> 01:27:05,763
e mostri da mostrare...

1322
01:27:05,846 --> 01:27:07,514
...il loro vero colore

1323
01:27:08,849 --> 01:27:10,517
Felicity, non c'è bisogno di nascondersi

1324
01:27:10,601 --> 01:27:12,519
Avanti, fatti vedere

1325
01:27:12,811 --> 01:27:14,647
Il tuo stratagemma di seminare discordia è stato intelligente

1326
01:27:15,189 --> 01:27:17,858
So che provi veri sentimenti per il monaco

1327
01:27:17,942 --> 01:27:19,944
Stai seguendo il tuo cuore

1328
01:27:20,527 --> 01:27:24,281
Il mio percorso personale verso la saggezza suprema

1329
01:27:26,075 --> 01:27:28,994
Quindi questo è il leggendario Re Scimmia?

1330
01:27:29,578 --> 01:27:31,163
Così carino!

1331
01:27:31,247 --> 01:27:33,666
Come una banana?

1332
01:27:41,465 --> 01:27:44,426
Bene, possiamo adottarlo come nostro animale domestico

1333
01:27:45,094 --> 01:27:45,970
Perché no!

1334
01:27:46,053 --> 01:27:46,845
Sei mani

1335
01:27:46,929 --> 01:27:50,140
1, 2, 3, 4, 5, 6

1336
01:27:52,726 --> 01:27:54,228
Il mio turno!

1337
01:28:08,367 --> 01:28:10,160
Re dei demoni?

1338
01:28:10,494 --> 01:28:12,288
Tutto quello che ho fatto è stato tossire

1339
01:28:12,371 --> 01:28:14,248
Ed eri terrorizzato

1340
01:28:16,583 --> 01:28:17,626
Sono il tuo nuovo Maestro

1341
01:28:18,502 --> 01:28:20,087
Faresti meglio a obbedirmi

1342
01:28:20,170 --> 01:28:21,922
Oppure verrai sculacciato

1343
01:28:49,658 --> 01:28:51,577
Quindi stai finalmente rivelando la tua coda di volpe

1344
01:28:52,161 --> 01:28:53,120
La mia coda?

1345
01:28:53,203 --> 01:28:54,997
No, lo tengo ben nascosto

1346
01:28:56,040 --> 01:28:57,166
Monaco...

1347
01:28:57,541 --> 01:28:59,793
Sei tu quello che si espone

1348
01:28:59,877 --> 01:29:01,962
Tutto quello sballo con il demone-scheletro qui...

1349
01:29:02,629 --> 01:29:04,006
I desideri mondani sono tornati?

1350
01:29:04,214 --> 01:29:06,175
Felicity non ha perso le sue virtù

1351
01:29:06,258 --> 01:29:08,969
Le renderò possibile la reincarnazione

1352
01:29:09,428 --> 01:29:10,471
Il tuo stratagemma è seminare discordia

1353
01:29:10,846 --> 01:29:12,765
Ma abbiamo un contro-stratagemma

1354
01:29:12,931 --> 01:29:16,435
Pensavi che fossimo stati ingannati da Felicity

1355
01:29:16,518 --> 01:29:17,519
Pensavi che potesse seminare discordia...

1356
01:29:17,603 --> 01:29:19,605
...tra me e Scimmia

1357
01:29:19,938 --> 01:29:22,608
Ma hai sottovalutato la visione di Monkey

1358
01:29:22,691 --> 01:29:25,402
Il demone-scheletro ha evocato il villaggio

1359
01:29:25,486 --> 01:29:26,653
Lo sapevamo all'inizio

1360
01:29:27,279 --> 01:29:30,491
E abbiamo finto di farci ingannare,
come speravi

1361
01:29:30,574 --> 01:29:32,785
Ti abbiamo indotto a rivelarti

1362
01:29:32,868 --> 01:29:33,494
Ministro...

1363
01:29:33,577 --> 01:29:35,287
Ti dirò ancora una cosa

1364
01:29:35,746 --> 01:29:37,623
In realtà sono molto saggio!

1365
01:29:43,962 --> 01:29:45,547
Saggio?

1366
01:29:45,631 --> 01:29:48,050
Confortati con le tue illusioni

1367
01:29:49,676 --> 01:29:52,346
Vediamo cosa puoi farmi

1368
01:29:54,598 --> 01:29:55,724
Colpisci!

1369
01:29:56,433 --> 01:29:57,810
Va bene!

1370
01:30:43,689 --> 01:30:46,275
Maestro, afferrami la coda

1371
01:30:50,487 --> 01:30:51,572
Felicità!

1372
01:30:51,655 --> 01:30:53,532
Occuparsi! Stai chiaro!

1373
01:30:56,285 --> 01:30:58,620
Sono il Re Scimmia!

1374
01:30:58,954 --> 01:31:00,998
Demone, non puoi fuggire!

1375
01:31:07,463 --> 01:31:10,257
Scimmia cattiva, è un monaco così stupido

1376
01:31:10,340 --> 01:31:12,050
Vale la pena morire per lui?

1377
01:31:13,010 --> 01:31:14,344
Maestro, lei ti conosce troppo bene

1378
01:31:14,428 --> 01:31:15,804
Dice che sei stupido

1379
01:31:15,971 --> 01:31:18,348
Non ascoltarla, sono molto saggio

1380
01:31:19,183 --> 01:31:20,350
Guarda le mie mosse

1381
01:31:20,893 --> 01:31:21,977
Mi allontana?

1382
01:31:22,436 --> 01:31:23,604
Pensi di poterlo fare?

1383
01:31:29,693 --> 01:31:30,903
Scimmia...

1384
01:31:31,111 --> 01:31:32,654
La tua nemesi è qui!

1385
01:31:51,798 --> 01:31:53,050
Budda!

1386
01:31:53,342 --> 01:31:56,303
Anche Buddha è invitato! 
Dandoti il ​​vero volto!

1387
01:32:08,524 --> 01:32:09,733
Non è possibile

1388
01:32:09,942 --> 01:32:11,151
È un impostore

1389
01:32:11,235 --> 01:32:14,029
Sì, sembra che abbia avuto un naso 
e lavoro al mento

1390
01:32:14,112 --> 01:32:15,614
Scimmia...

1391
01:32:16,198 --> 01:32:18,492
Hai sentito il potere del Buddha

1392
01:32:18,617 --> 01:32:20,285
Avvicinati per l'effetto completo!

1393
01:32:22,829 --> 01:32:25,457
Bene, prova il mio palo di ancoraggio

1394
01:32:35,425 --> 01:32:38,470
Nessuna ondata può eguagliare lo stesso Mare Orientale!

1395
01:33:04,246 --> 01:33:06,623
Maestro, riparati nel mio lobo dell'orecchio

1396
01:33:51,293 --> 01:33:52,544
Due Budda!

1397
01:34:27,162 --> 01:34:28,789
Scimmia, scimmia...

1398
01:35:52,873 --> 01:35:55,000
Avvoltoio d'oro immortale

1399
01:35:55,083 --> 01:35:57,502
Hai coltivato te stesso accanto a me

1400
01:35:58,545 --> 01:36:00,756
Eppure non capisci

1401
01:36:01,506 --> 01:36:05,260
Non c'è da stupirsi che tu abbia diffuso sofismi nel mondo

1402
01:36:06,720 --> 01:36:08,013
Signore Budda

1403
01:36:08,096 --> 01:36:09,848
Vivo per te

1404
01:36:09,931 --> 01:36:12,893
Sono al tuo fianco da tanti anni

1405
01:36:13,393 --> 01:36:15,520
Ma mi hai mai notato?

1406
01:36:15,771 --> 01:36:17,022
Non dire altro

1407
01:36:18,356 --> 01:36:21,318
Avvoltoio d'oro immortale, mostra il tuo vero sé

1408
01:37:01,066 --> 01:37:02,484
Prova ad alzarti, Felicity

1409
01:37:02,901 --> 01:37:04,611
Cercherò di esorcizzare i tuoi tratti demoniaci

1410
01:37:06,321 --> 01:37:07,906
C'è troppo demone in me

1411
01:37:08,156 --> 01:37:09,741
Anche se mi salvi...

1412
01:37:10,033 --> 01:37:12,202
Non posso essere sicuro di non fare nuovamente del male agli umani

1413
01:37:12,702 --> 01:37:14,037
Conquisti i demoni

1414
01:37:14,538 --> 01:37:15,914
E io sono un demone

1415
01:37:16,331 --> 01:37:17,916
Libera la mia anima

1416
01:37:20,961 --> 01:37:22,045
Ha ragione

1417
01:37:22,504 --> 01:37:25,632
La sua acrimonia è troppo profonda, 
deve bruciare

1418
01:37:28,176 --> 01:37:29,469
Felicità...

1419
01:37:30,262 --> 01:37:33,974
L’ostacolo più grande al mondo è l’amore

1420
01:37:36,768 --> 01:37:40,313
Lei... è sempre qui nel tuo cuore

1421
01:37:40,397 --> 01:37:42,232
Lo riempie

1422
01:37:42,649 --> 01:37:43,900
Se solo...

1423
01:37:44,818 --> 01:37:48,822
Potrei...rimanere come una traccia 
nei tuoi ricordi...

1424
01:37:48,905 --> 01:37:50,240
Sarò contento

1425
01:37:55,412 --> 01:37:56,746
Non guardarmi

1426
01:37:56,830 --> 01:37:58,665
Pulisci il tuo pasticcio

1427
01:37:58,748 --> 01:38:01,126
Non voglio che tu dica che ho ucciso la tua ragazza

1428
01:38:01,877 --> 01:38:03,086
Andiamo

1429
01:38:07,716 --> 01:38:09,092
La verità è...

1430
01:38:09,426 --> 01:38:11,553
Mi sono davvero innamorato di te

1431
01:38:13,013 --> 01:38:15,223
Ti piaccio almeno un po'?

1432
01:38:18,435 --> 01:38:19,603
Scusa...

1433
01:38:20,020 --> 01:38:21,396
Il mio cuore...

1434
01:38:22,022 --> 01:38:23,899
...non ha spazio per nessun altro

1435
01:38:25,567 --> 01:38:27,360
Sono così sciocco, vero?

1436
01:38:28,737 --> 01:38:29,905
Lo sapevo

1437
01:38:30,155 --> 01:38:31,406
Ma ho ancora chiesto

1438
01:38:35,994 --> 01:38:37,203
Felicità...

1439
01:38:39,581 --> 01:38:41,124
Ti manderò per la tua strada

1440
01:39:37,472 --> 01:39:39,474
Maestro, dovremmo parlare...

1441
01:39:39,557 --> 01:39:42,143
Hai mai provato dei sentimenti per Felicity?

1442
01:39:44,479 --> 01:39:45,814
ti sto chiedendo...

1443
01:39:46,231 --> 01:39:48,650
Hai mai provato dei sentimenti per Felicity?

1444
01:39:50,485 --> 01:39:51,611
Ovviamente no!

1445
01:39:51,695 --> 01:39:53,279
Sei l'unico nel mio cuore

1446
01:39:53,655 --> 01:39:54,781
Solo io?

1447
01:39:54,990 --> 01:39:55,865
Fratello Scimmia...

1448
01:39:55,949 --> 01:39:58,326
La tua fascia una volta era della signorina Duan

1449
01:39:58,410 --> 01:39:59,536
Il suo ricordo tormenta ancora il Maestro

1450
01:39:59,619 --> 01:40:01,246
Quindi a volte ti prende per lei

1451
01:40:01,329 --> 01:40:03,498
Puoi vederlo nel suo sorriso, guarda!

1452
01:40:04,124 --> 01:40:05,417
Impossibile!

1453
01:40:08,044 --> 01:40:09,671
Veramente?

1454
01:40:11,006 --> 01:40:13,174
Non ti fidi nemmeno di me?

1455
01:40:17,220 --> 01:40:20,390
Quindi ti ha mai toccato il cuore?

1456
01:40:21,141 --> 01:40:24,060
Ovviamente no, è una domanda senza senso

1457
01:40:24,144 --> 01:40:25,687
Pensavi davvero che avrei detto di sì?

1458
01:40:25,770 --> 01:40:27,230
Voi donne fate sempre la stessa domanda

1459
01:40:27,313 --> 01:40:29,482
Così hai fatto, delinquente!

1460
01:40:29,733 --> 01:40:30,817
Malvivente!

1461
01:40:39,117 --> 01:40:41,036
Non può andare avanti così
Sarà meglio che riprenda la fascia

1462
01:40:41,119 --> 01:40:42,579
Oppure te lo chiederà di nuovo

1463
01:40:43,955 --> 01:40:45,206
Cosa stai facendo?

1464
01:40:45,582 --> 01:40:46,666
Restituisci la fascia

1465
01:40:46,750 --> 01:40:48,626
Sei pazzo? Me l'hai dato tu

1466
01:40:48,710 --> 01:40:51,004
Non ti sta bene, ti fa sembrare orribile

1467
01:40:51,087 --> 01:40:52,922
Avresti dovuto dirlo prima, puoi averlo

1468
01:40:53,006 --> 01:40:54,549
Consegnamelo! Perché stai scappando?

1469
01:40:54,632 --> 01:40:56,551
Ho detto che ti restituirò
e non ti fidi di me?

1470
01:40:56,634 --> 01:40:58,303
Smettila di parlare, restituiscimelo

1471
01:40:58,386 --> 01:40:59,262
Te l'ho dato

1472
01:40:59,345 --> 01:41:01,264
No, hai appena detto che l'avresti fatto

1473
01:41:01,347 --> 01:41:02,766
Giusto, ho detto che l'avrei fatto

1474
01:41:02,849 --> 01:41:05,268
Hai detto che l'avresti fatto, ma non l'hai fatto

1475
01:41:05,351 --> 01:41:06,853
Non è vero? Sei sicuro?

1476
01:41:06,936 --> 01:41:08,563
Sono sicuro che! Credimi per una volta!

1477
01:41:08,646 --> 01:41:09,189
Io non

1478
01:47:57,889 --> 01:47:58,723
Andiamo

1479
01:47:58,806 --> 01:48:00,683
Aspetta, probabilmente c'è dell'altro
dopo i titoli di coda

1480
01:48:00,766 --> 01:48:02,768
Non c'è bisogno di aspettare, non c'è scena post-crediti

1481
01:48:02,852 --> 01:48:04,437
Assicurati di portare con te tutte le tue cose

1482
01:48:04,520 --> 01:48:06,606
Uscite dal lato destro, grazie

1483
01:48:07,106 --> 01:48:09,484
Ehi, i successi lo hanno sempre fatto
una scena post-crediti!

1484
01:48:09,567 --> 01:48:11,194
Questo non è un successo

1485
01:48:11,277 --> 01:48:12,778
Quindi non ce n'è uno

1486
01:48:14,238 --> 01:48:15,531
Ripeto

1487
01:48:15,615 --> 01:48:16,991
Non è un successo

1488
01:48:17,283 --> 01:48:18,701
Quindi non ce n'è uno

1489
01:48:19,535 --> 01:48:21,120
Se questo fosse un successo

1490
01:48:21,829 --> 01:48:23,122
Ce ne sarebbe uno